Vertaling van "menace l'approche québécoise " (Frans → Engels) :

Comment peut-on affirmer une telle chose, et on vous a questionnée en Chambre à de nombreuses reprises là-dessus, alors que les avocats, les policiers et les travailleurs sociaux du Québec ont fait consensus autour du fait que le projet de loi que vous avez déposé menace l'approche québécoise en matière de jeunes contrevenants, qui fonctionne bien?
How can you make such a statement when—and you were questioned many times about this in the House—there is a consensus among lawyers, policemen and social workers in Quebec that the bill that you have introduced threatens the Quebec approach, which is working well for young offenders.

Même modifié par 162 amendements, le projet de loi C-3 sur le système de justice pénale pour les adolescents reste inapproprié, mauvais pour les jeunes et menaçant pour l'approche québécoise.
Even with 162 amendments, Bill C-3 on criminal justice for young persons remains inappropriate, bad for youth and threatening for the Quebec approach.

Pourtant, depuis 1999, la Coalition pour la justice des mineurs affirme que la réforme proposée par le ministère de la Justice menace l'approche québécoise en matière de traitement de délinquance juvénile.
Yet, since 1999, the Coalition pour la justice des mineurs has been warning that the reforms proposed by the Minister of Justice threaten Quebec's approach to dealing with juvenile delinquency.

La ministre pense-t-elle vraiment être la seule à avoir raison et à détenir la vérité contre tous ces intervenants qui disent que son projet de loi menace l'approche québécoise qui était bien appliquée au Québec?
Does the minister really think she alone is right when all these stakeholders are saying that her bill threatens Quebec's approach, which is working well in Quebec?