Traduction de «membres s'orientent vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'orienter vers une nouvelle avenue stratégique
move in a new strategic direction

s'orienter vers les produits de haut de gamme [ monter en gamme ]
move up market

orientation vers un physiothérapeute
Refer to physiotherapist

orientation vers un service de pompes funèbres
Referral to funeral service

orientation vers un service d'aide de soins de santé
Referral to health aide service

grandes orientations des politiques économiques | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l’Union | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | GOPE [Abbr.]
broad economic policy guidelines | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | BEPG [Abbr.]

orienter et faciliter l'action des Etats membres
to guide and facilitate action by Member States

opération de contrôle orienté dans les Etats membres
selective inspection in Member States

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

membre de la Banque centrale européenne [ membre de la BCE | membre du directoire de la Banque centrale européenne ]
member of the European Central Bank [ member of the ECB | member of the Executive Board of the European Central Bank ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On définit ainsi le traumatisme lié au stress opérationnel (TSO) : toute difficulté psychologique persistante attribuable aux fonctions exécutées par un membre des Forces canadiennes dans le cadre d’une opération, notamment le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) [84]. En 2003, les résultats préliminaires d’un programme amélioré de dépistage médical post-déploiement destiné aux membres des Forces canadiennes déployés en Afghanistan et en Asie du Sud-Ouest ont révélé un « niveau perturbant de détérioration du bien-être physique et mental »[85]. Mais sur une note plus positive, le processus a permis de repérer plusieurs militaires présentant des problèmes et de les orienter vers le traitement approprié.
Operational stress injury (OSI) is defined as any persistent psychological difficulty resulting from operational duties performed by a Canadian Forces member and includes posttraumatic stress disorder (PTSD).[84] In 2003, preliminary findings from an evaluation of enhanced post-deployment health screening for CF members on operation in Afghanistan/SW Asia revealed “disturbing levels of impaired physical and mental well-being.[85] On the positive side, many individuals with these problems were identified and referred for care.

(b) aide et encourage les États membres à recenser et à évaluer les risques, et, sur la base de ses orientations pour l’évaluation et la cartographie des risques en vue de la gestion des catastrophes, met à jour, en coopération avec les États membres, ces orientations, notamment dans les domaines de la terminologie, de la méthodologie, de l’analyse d’impact et des scénarios;
(b) support and promote Members States' risk assessment and mapping and, building on its Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management, update, in cooperation with the Member States, those guidelines, in particular in the areas of terminology, methodology, impact assessment and scenarios;

54. invite les États membres à créer une plateforme appropriée pour orienter la recherche dans le domaine de la défense vers la sphère civile en privilégiant des applications pour les technologies de pointe; invite les États membres à orienter également la recherche dans le domaine de la défense vers la gestion des catastrophes naturelles (au cours des 40 dernières années, le nombre des catastrophes naturelles en Europe a été multiplié par quatre);
54. Calls on the Member States to establish an appropriate platform for bringing defence research to the civilian sphere, with a focus on cutting-edge technological applications; calls on the Member States also to focus research in the area of defence technology on managing natural disasters (over the last 40 years, the number of natural disasters in Europe has quadrupled);

La Commission européenne a présenté aujourd’hui une communication qui fournit aux États membres des orientations sur la manière dont ils peuvent tirer le meilleur parti des interventions publiques, adapter les mesures d'intervention existantes ‑ notamment les régimes de subvention en faveur des énergies renouvelables ‑ et concevoir de nouvelles mesures d'intervention.
The European Commission has today presented a Communication which gives guidance to Member States on how to make the most of public interventions, how to reform existing ones - especially renewable energy subsidy schemes - and how to effectively design new ones.

5. déplore l'absence ou les disparités de mise en œuvre, dans les États membres, d'orientations convenues à l'échelle de l'Union – dans le cadre de l'indispensable marge d'appréciation dont bénéficient les États membres afin de mener leurs politiques propres – qui empêchent les orientations décidées d'exploiter toutes leurs possibilités en ce qui concerne la réalisation des objectifs de la stratégie UE 2020; se félicite de l'accent mis dans l'examen de cette année sur la nécessité d'une mise en œuvre appropriée ainsi que sur les mesures visant à améliorer la croissance; souligne que la légitimité démocratique et la prise en charge au niveau national des modifications qui ont été décidées en matière de gouvernance économique à venir doivent être sensiblement renforcées;
5. Deplores the lack of, or unevenness in, the implementation in the Member States of guidelines agreed at the EU level, bearing in mind the necessary margin of discretion which the Member States enjoy to pursue their own policies, which prevents the agreed guidelines from unleashing their full potential to achieve EU 2020 goals; welcomes the fact of this year’s Annual Growth Survey’s emphasis being put on the need for implementation as well as on growth-enhancing actions; underlines the fact that the democratic legitimacy and national ownership of the changes which have been decided in terms of future economic governance need to be substantially increased;

5. déplore l'absence ou les disparités de mise en œuvre, dans les États membres, d'orientations convenues à l'échelle de l'Union – dans le cadre de l'indispensable marge d'appréciation dont bénéficient les États membres afin de mener leurs politiques propres – qui empêchent les orientations décidées d'exploiter toutes leurs possibilités en ce qui concerne la réalisation des objectifs de la stratégie UE 2020; se félicite de l'accent mis dans l'examen de cette année sur la nécessité d'une mise en œuvre appropriée ainsi que sur les mesures visant à améliorer la croissance; souligne que la légitimité démocratique et la prise en charge au niveau national des modifications qui ont été décidées en matière de gouvernance économique à venir doivent être sensiblement renforcées;
5. Deplores the lack of, or unevenness in, the implementation in the Member States of guidelines agreed at the EU level, bearing in mind the necessary margin of discretion which the Member States enjoy to pursue their own policies, which prevents the agreed guidelines from unleashing their full potential to achieve EU 2020 goals; welcomes the fact of this year's Annual Growth Survey's emphasis being put on the need for implementation as well as on growth-enhancing actions; underlines the fact that the democratic legitimacy and national ownership of the changes which have been decided in terms of future economic governance need to be substantially increased;

Vous comprendrez que mon travail est plus orienté vers les vétérans que vers les membres en service.
You will understand that my work focuses more on veterans than on serving members.

34. insiste sur le fait que l'amélioration de l'exécution et de la qualité des dépenses devrait constituer un principe directeur dans l'obtention des meilleurs résultats pour le budget de l'Union; appelle la Commission et les États membres à orienter leurs efforts dans cette direction et à contrôler étroitement l'exécution des politiques, et en particulier la rubrique 1b sur les politiques structurelles;
34. Insists that improving implementation and the quality of spending should constitute a guiding principle for achieving the best outcomes of the EU budget; calls on the Commission and the Member States to gear their efforts in this direction and monitor closely the implementation of policies, and particularly of Heading 1B on structural policies;

La communication fournit aux États membres des orientations sur les moyens de parvenir à une exécution immédiate et plus effective des décisions de récupération.
The notice provides guidance to Member States as to how to achieve a more immediate and effective execution of recovery decisions.

Ces déclarations d'intérêt européen vont permettre d'entamer des procédures coordonnées d'évaluation et de consultation publique et de recourir à une enquête transnationale unique dans le cas de certains tronçons transfrontaliers. Afin de surmonter les difficultés dues aux différentes procédures d'évaluation nationales des États membres, les orientations permettent aux États membres de coordonner leurs procédures d'évaluation et de consultation publique préalables à l'autorisation des projets.
These declarations of European interest would open the way to coordinated evaluation and public consultation procedures and allow the carrying out of a single transnational enquiry in the case of certain cross-border sections.To solve the difficulties caused by Member States' separate national evaluation procedures, the Guidelines will make it possible for the Member States to coordinate their evaluation and public consultation procedures prior to the authorisation of projects.