Traduction de «membres qu'elles représentent prennent très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que les PME constituent l'épine dorsale de l'économie de l'Union, qu'elles contribuent dans une large mesure à la cohésion économique et sociale des États membres, qu'elles représentent environ 99 % des entreprises européennes et qu'elles procurent quelque 75 millions d'emplois.
C. whereas SMEs are Europe’s economic backbone, greatly contributing to economic and social cohesion in the Member States, making up around 99 % of all European businesses and providing around 75 million jobs;

Il incombe à la Commission européenne de prendre des mesures d’urgence dans le sillage de la résolution adoptée par le Parlement l’année passée et demandant une interdiction de l’utilisation des technologies à base de cyanure dans l’industrie minière, étant donné qu’elles représentent de très graves menaces transfrontalières pour les écosystèmes.
It is the European Commission’s duty to take urgent action in the wake of the resolution adopted last year by Parliament, calling for a ban on the use of cyanide-based technologies in mining as they pose huge cross-border threats to ecosystems.

Elle sape la crédibilité de la Hongrie et son prestige d’État membre et elle représente une humiliation pour le peuple hongrois qui est estimé pour son engagement envers la liberté.
It undermines Hungary’s credibility and prestige as an EU Member State and is a humiliation to the Hungarian people who are valued for their commitment to freedom.

La représentation diplomatique ou consulaire qui accorde la protection traite le citoyen demandeur comme un ressortissant de l'État membre qu'elle représente.
The diplomatic or consular representation giving protection must treat the person seeking help as if he or she were a national of the Member State which it represents.

En revanche, l'énergie nucléaire entre pour 30% dans l'énergie primaire à l'intérieur de l'Union européenne (plus de 80% en Belgique et en France) contre 16% dans les futurs Etats membres (mais elle représente plus de 70% en Lituanie et en Slovaquie).
By contrast, nuclear energy is responsible for 30% of primary production in the EU (over 80% in Belgium and France) as against 16% in the accession countries (though over 70% in Lithuania and Slovakia).

Je peux même le tranquilliser en lui disant que son inquiétude est quelque peu injustifiée. La décision à laquelle j'ai fait référence un peu plus tôt stipule que si la personne qui demande de l'aide au consulat est un citoyen d'un des pays de l'Union, la représentation consulaire ou diplomatique de l'État membre en question devra s'occuper du demandeur comme s'il s'agissait d'un citoyen de l'État membre qu'elle représente.
The decision that I referred to previously stipulates that if the person seeking consular help is a citizen of one of the Member States of the European Union, the diplomatic or consular representation from another Member State shall treat the person seeking help as if he were a citizen of the Member State represented by the embassy or consulate.

La politique agricole commune constitue la première mais aussi la principale politique intégrée de la Communauté et elle représente une très vaste part du budget communautaire.
The common agricultural policy was the first, and is also the most extensive, of the Community’s integrated policies and it accounts for a very large proportion of the EU’s budget.

Des associations industrielles telles que AEPOC [38], STOP [39] ou l'ICRT [40] ont joué un rôle très important en exprimant les préoccupations et en illustrant les problèmes des membres qu'elles représentent.
Industry associations like AEPOC, [38] STOP [39] or the ICRT [40] have proven to be very instrumental in conveying the concerns and illustrating the problems met by the members they represent.

Les représentations diplomatiques et consulaires qui accordent la protection traitent le demandeur comme un ressortissant de l'État membre qu'elles représentent.
Diplomatic and consular representations which give protection shall treat a person seeking help as if he were a national of the Member State which they represent.