Vertaling van "membres d'équipage canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

membre d'équipage de navette spatiale | pilote de navette spatiale | astronaute | membre d'équipage de vaisseau spatial
science officer | space shuttle crew member | astronaut | shuttle pilot

membre d'équipage de conduite [ membre de l'équipage de conduite ]
flight crew member

navire dont les membres d'équipage sont enclins à déserter [ navire dont les membres d'équipage sont portés à déserter ]
desertion-prone ship

membre d'équipage de bateau de pêche [ homme d'équipage de bateau de pêche | femme d'équipage de bateau de pêche ]
fishing vessel crewman [ fishing vessel crewwoman ]

heurté par un objet qui tombe d'un avion sans moteur, membre ou équipage au sol blessé
Hit by object falling from unpowered aircraft, member or ground crew injured

accident à l'embarquement d'un avion, membre de l'équipage au sol ou employé de la compagnie aérienne blessé
Accident in boarding aircraft, member of ground crew or airline employee injured

accident aérien à l'atterrissage, membre de l'équipage au sol ou employé d'une compagnie aérienne blessé
Aircraft crash while landing, member of ground crew or airline employee injured

système d'interphone pour les membres de l'équipage de conduite
flight crew interphone system

membre d'équipage de cabine | steward de croisière | hôte de croisière/hôtesse de croisière | hôtesse
ferry steward | ship guest services officer | cruise ship guest services associate | ship steward/ship stewardess

surveiller les membres d'équipage qui font fonctionner les moteurs
manage engine room staff | supervise crew members operating engines | conduct monitoring of engine room staff | monitor crew members operating engines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, l'écrasement récent d'un hélicoptère Labrador a coûté la vie à six membres d'équipage canadiens, l'écrasement de 12 hélicoptères Sea King a causé la mort de 7 Canadiens, et des Chinook ont été vendus aux Pays-Bas, entraînant une perte de millions de dollars.
Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, the recent Labrador helicopter crash killed six Canadian crew, 12 Sea King crashes killed 7 Canadians and Chinooks were sold to the Netherlands at a loss of millions.

Il importerait peu que cette personne soit de citoyenneté brésilienne ou de citoyenneté canadienne, car, selon la définition de «membre d'équipage canadien» qui se trouve à la page 5 du projet de loi, cette personne serait assujettie aux mêmes obligations qu'un Canadien, et le Canada exercerait dans son cas exactement la même compétence en matière de poursuite.
Under the definition of Canadian crew member and you will find that definition on pages 5 of the bill that person is under the very same obligations, and Canada will take the very same jurisdiction with respect to that person.

M. Roy: Pour ce qui est des membres d'équipage canadien, autrement dit de la première question que vous m'avez posée, les mêmes règles s'appliquent tant dans le cas d'un citoyen canadien que dans celui d'un ressortissant d'un pays étranger autre qu'un des pays partenaires si la personne en cause était autorisée à faire partie de cette mission pour le compte du Canada.
Mr. Roy: With respect to Canadian crew members, which is the first question that you are asking me, the same circumstances apply whether you are a Canadian national or you are someone from another country outside of our partners who is authorized to fly that mission on behalf of Canada.

C'est le Canada qui aurait le droit de poursuite dans un cas où la personne en cause un Américain, un Japonais, et cetera aurait porté atteinte à la vie ou à la sécurité d'un membre d'équipage canadien, ou encore où le méfait serait survenu à bord d'un élément de vol fourni par le Canada ou relativement à cet élément qui pourrait être le bras canadien que vous avez pu voir dans l'excellent vidéo que nous vous avons présenté.
Canada would take jurisdiction in those circumstances when that someone American, Japanese, whoever threatens the life or security of a Canadian crew member or when the offence committed is committed in relation to a flight element provided by Canada the arm we have been talking about, which is part of the excellent video we have shown you.

Quel péché ces courageux pilotes et membres d'équipage canadiens ont-ils commis lorsqu'ils sont allés frapper l'Allemagne d'Hitler bien avant que les soldats canadiens et ceux d'autres pays puissent ouvrir un front à l'Ouest, sur les plages de Sicile et de Normandie, longtemps après que les bombardiers nazis eurent attaqué les populations civiles en Europe et au cours du Blitz sur Londres?
What transgression did these brave Canadian pilots and crew commit when they brought the war to Hitler's Germany long before a Western front could be opened, by Canadians and others, on the beaches of Sicily and Normandy and long after Nazi bombers attacked civilian populations in Europe and during the Blitz over London?