Traduction de «membres d'équipage afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membre d'équipage de navette spatiale | pilote de navette spatiale | astronaute | membre d'équipage de vaisseau spatial
science officer | space shuttle crew member | astronaut | shuttle pilot

membre d'équipage de conduite [ membre de l'équipage de conduite ]
flight crew member

navire dont les membres d'équipage sont enclins à déserter [ navire dont les membres d'équipage sont portés à déserter ]
desertion-prone ship

membre d'équipage de bateau de pêche [ homme d'équipage de bateau de pêche | femme d'équipage de bateau de pêche ]
fishing vessel crewman [ fishing vessel crewwoman ]

accident à l'embarquement d'un avion, membre de l'équipage au sol ou employé de la compagnie aérienne blessé
Accident in boarding aircraft, member of ground crew or airline employee injured

accident aérien à l'atterrissage, membre de l'équipage au sol ou employé d'une compagnie aérienne blessé
Aircraft crash while landing, member of ground crew or airline employee injured

heurté par un objet qui tombe d'un avion sans moteur, membre ou équipage au sol blessé
Hit by object falling from unpowered aircraft, member or ground crew injured

surveiller les membres d'équipage qui font fonctionner les moteurs
manage engine room staff | supervise crew members operating engines | conduct monitoring of engine room staff | monitor crew members operating engines

membre d'équipage de cabine | steward de croisière | hôte de croisière/hôtesse de croisière | hôtesse
ferry steward | ship guest services officer | cruise ship guest services associate | ship steward/ship stewardess

système d'interphone pour les membres de l'équipage de conduite
flight crew interphone system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit essentiellement de prendre des observateurs chevronnés, généralement des pilotes, de les mettre dans le poste de pilotage et d'observer le comportement des divers membres d'équipage afin de voir comment ils gèrent les différentes menaces, les différentes situations à bord de l'avion.
Essentially, what it involves is taking trained observers, generally pilots, putting them in the flight deck and observing various behaviours of the flight crew in order to determine how those individuals manage various threats, various situations on board the airplane.

Les exploitants d'avions de grande capacité utilisés à des fins de transport aérien commercial veillent à ce que les dispositifs d'actionnement des portes d'accès au compartiment de l'équipage de conduite, lorsqu'ils sont installés, soient pourvus d'un moyen d'ouverture de remplacement afin de faciliter l'accès des membres de l'équipage de cabine au compartiment de l'équipage de conduite en cas d'incapacité d'un membre de l'équipage de conduite.
Operators of large aeroplanes used in commercial air transport shall ensure that flight crew compartment door operating systems, where installed, be provided with alternate opening means in order to facilitate access by cabin crew members into the flight crew compartment in the case of a single flight crew member incapacitation.

Dans le cadre des accords de partenariat conclus avec des pays tiers dans le domaine de la pêche durable (ci-après dénommés «accords»), il importe que les membres des équipages à bord des navires de pêche battant pavillon d'un État membre possèdent des qualifications professionnelles appropriées, attestées par des brevets reconnus par l'État de pavillon, afin de permettre le recrutement dans les conditions prévues dans ces accords.
In the framework of Sustainable Fisheries Partnership Agreements (‘the Agreements’) with third countries, it is important that personnel on board fishing vessels flying the flag of a Member State possess appropriate professional qualifications proven by certificates accepted by the flag State, so that recruitment under the conditions laid down in the Agreements is possible.

Afin de faciliter l’application du titre II du présent règlement aux membres de l’équipage de conduite et de l’équipage de cabine, il est justifié de faire de la notion de «base d’affectation» le critère pour déterminer la législation applicable aux membres de l’équipage de conduite et de l’équipage de cabine.
In order to facilitate the application of Title II of this Regulation for flight crew and cabin crew members, it is justified to use the concept of “home base” as the criterion for determining the applicable legislation for flight crew and cabin crew members.

Afin de faciliter l’application du titre II du règlement (CE) no 883/2004 à ce groupe de personnes, il est justifié de créer une règle spéciale faisant de la notion de «base d’affectation» le critère pour déterminer la législation applicable aux membres de l’équipage de conduite et de l’équipage de cabine.
In order to facilitate the application of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 to this group of persons, it is justified to create a special rule whereby the concept of ‘home base’ becomes the criterion for determining the applicable legislation for flight crew and cabin crew members.

[10] Par passager valide il faut entendre, conformément à l'OACI ( Doc 7192 Training manual Part E-1) des personnes sélectionnées par les membres d'équipage afin d'assister dans la gestion des situations d'urgence, par exemple, pour ouvrir les portes ou aider d' autres passagers à évacuer l'avion
[10] According to the ICAO (Doc. 7192 Training manual Part E-1), able-bodied passenger refers to passengers selected by crew members to assist in managing emergency situations if and as required, for example in opening doors or helping other passengers evacuate the plane .

Au Canada, une vaste organisation a été mise en place afin de procéder à l'entraînement des membres d'équipage, à tel point que, en 1943, on formait 3 000 membres par mois.
In Canada, a vast training organization was established to train aircrew, such that by 1943 Canada was training 3,000 aircrew per month.

Par contre, je vous ferai remarquer que trois nouveaux articles sont proposés afin d'exiger des transporteurs qu'ils fassent la démonstration des procédures d'évacuation en cas d'urgence afin de tester les procédures et le programme de formation d'urgence d'un transporteur, ainsi que les compétences des membres de l'équipage et la capacité de l'équipement d'urgence à bord de l'appareil.
However, I would like to point out that three new items are proposed to require airlines to demonstrate that they have the same evacuation procedures in case of an emergency, in order to assess the procedures and the airline's emergency training program as well as the crew members' skills and the capability of the emergency equipment onboard.

L’argument invoqué à l’encontre du principe d’information générale des membres d’équipage est le suivant : un membre d’équipage subordonné pourrait, par inadvertance, s’adresser à un APB pour lui demander d’intervenir afin de maîtriser un passager au comportement perturbateur, ce qui permettrait à un éventuel groupe de terroristes de contraindre l’APB à se trahir pour le neutraliser avant de prendre le poste de pilotage d’assaut.
The argument against informing all crew members is that a subordinate crew member might inadvertently turn to an APO for assistance if a passenger were being disruptive, thus permitting a team of terrorists to flush out an APO through the disruptive activities of one member of the team. Other members of the terrorist team, it is argued, might then take out the APO and get on with the business of assaulting the cockpit.

En coopération avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, les agents maritimes responsables des services de renseignement et de l'exécution de la loi détermineront les navires suspects à bord desquels ils devront monter pour vérifier l'identité des membres d'équipage et des passagers afin d'intercepter, dans les ports, des membres de groupes criminels, des terroristes et des clandestins.
In cooperation with the Canada Customs and Revenue Agency, the marine intelligence and enforcement officers will identify and board vessels of interest to examine crew and passengers with the objective of intercepting criminal groups, terrorists and illegal migrants at ports.