Vertaling van "membres aient l'occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention relative au passage des membres d'une caisse-maladie de l'un des pays signataires à une caisse-maladie de l'un des autres pays et concernant l'assistance-maladie à l'occasion de séjours temporaires dans l'un des pays susvisés
Convention respecting transfers of insured persons from one sick fund to another and respecting sickness benefit during temporary residence

Déclaration de Caracas des ministres des affaires étrangères des pays membres du Groupe des 77 à l'occasion de son vingt-cinquième anniversaire
Caracas Declaration of the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Group.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. rappelle, alors que la relance de la croissance et de l'emploi constitue la priorité des politiques européennes, que les projets d'infrastructure y contribuent de façon à la fois directe, grâce aux postes créés sur les chantiers correspondants, et indirecte, lors de l'exploitation et de l'entretien de ces infrastructures et plus largement en renforçant la compétitivité des territoires concernés; se réjouit qu'à l'occasion des discussions sur le plan Juncker, tous les États membres aient validé cette approche et considéré que les investissements dans des infrastructures stratégiques ne devaient pas être pénalisés par le pacte de stabilité.
2. Stresses, given that the priority of European policies is to bring about a recovery in growth and jobs, that infrastructure projects contribute to that recovery both directly, through the jobs created on project sites, and indirectly, through the use and maintenance of this infrastructure and more widely by boosting the competitiveness of the regions concerned; welcomes the fact that, in the discussions on the Juncker plan, all the Member States supported this approach and took the view that investments in strategic infrastructure should not be penalised by the Stability Pact.

Pour qu'un comité soit efficace, il faut que tous ses membres aient l'occasion de prendre part aux discussions—et je pense que tout le monde ici conviendra qu'il s'agit là d'un point très important—et que tous aient la chance de poser des questions.
I would propose that for a committee to be very effective it's important to look at all members of the committee being able to have input into the discussions—and I think everyone around this table agrees that this is quite important—to make sure that members of committees have a fair and equal opportunity.

11. considère que, bien que les États membres aient utilisé des ressources substantielles de l'Union et des États membres pour aider les chômeurs de longue durée à trouver du travail, il reste toujours à trouver une solution cohérente à l'échelon de l'Union: les États membres agissent de façon très diverse et dans des mesures très diverses, sans donner l'occasion de réintégrer le marché du travail à long terme tandis que leurs mesures, telles que les programmes d'emploi public, ont encore aggravé la stigmatisation des Roms; demande donc à l'Union et aux États membres de modifier leur politique en faveur d'une approche intégrée qui examine tous les aspects de leur marginalisation;
11. Considers that although the Member States have used substantial EU and Member-State resources to help the long-term unemployed to find work, no coherent solution has yet been found at EU level: Member States are tackling the situation in very different ways and to very different extents, and have not provided opportunities to return to the labour market long-term, while their measures, such as public employment programmes, have further aggravated the stigmatisation of the Roma; requests, therefore, that both the EU and the Member States change their policy to an integrated approach that addresses all aspects of their deprivation;

11. considère que, bien que les États membres aient utilisé des ressources substantielles de l'Union européenne et des États membres pour aider les chômeurs de longue durée à trouver du travail, il reste toujours à trouver une solution cohérente à l'échelon de l'Union européenne: les États membres agissent de façons très diverses et dans des mesures très diverses, sans donner l'occasion de réintégrer le marché du travail à long terme tandis que leurs mesures, telles que les programmes d'emploi public, ont encore aggravé la stigmatisation des Roms; demande donc à l'UE et aux États membres de modifier leur politique en faveur d'une approche intégrée qui examine tous les aspects de leur marginalisation;
11. Considers that although the Member States have used substantial EU and Member-State resources to help the long-term unemployed to find work, no coherent solution has yet been found at EU level: Member States are tackling the situation in very different ways and to very different extents, and have not provided opportunities to return to the labour market long-term, while their measures, such as public employment programmes, have further aggravated the stigmatisation of the Roma; requests, therefore, that both the EU and the Member States change their policy to an integrated approach that addresses all aspects of their deprivation;

J'aimerais par contre ajouter qu'aucun membre du comité ne peut bénéficier d'un deuxième tour jusqu'à ce que tous les membres aient eu l'occasion de poser des questions.
What I would like to add is that no committee member be given a second chance to ask a question until all members have been given an opportunity.

Ensuite, cinq minutes seront accordées à chaque questionneur suivant, en passant d'un parti à l'autre, jusqu'à ce que tous les membres aient eu l'occasion de poser des questions aux témoins.
Thereafter five minutes will be allocated to each subsequent questioner, alternating between parties until each member has had an opportunity to question the witnesses. So that's the procedure we will be following.

L'amendement se lirait ainsi: « Cinq minutes (5) aux autres intervenants en alternance entre les partis jusqu'à ce que tous les membres aient eu l'occasion de poser des questions aux témoins».
The amendment would be: “That five (5) minutes be allocated to each subsequent questioner, alternating between the parties until each member has had an opportunity to question the witnesses”.

Le Conseil pourrait-il dire s'il souhaite ou non que les citoyens de chaque État membre aient ainsi la possibilité de se prononcer sur le projet de constitution de l'Union européenne à l'occasion de référendums nationaux, selon le principe de la démocratie directe?
What is the Council's position on whether the citizens of each Member State should be given the opportunity - in the form of direct democracy through national referendums - to express their opinion on the Constitution for the European Union?

Il ne reste que 15 ou 20 minutes avant le départ du ministre, une demi-heure peut-être tout au plus, et je voudrais que tous les membres aient l'occasion au moins une fois de s'adresser au ministre, du moins ceux qui le souhaitent.
The minister has 15 to 20 minutes left, or maybe half an hour, and I want to make sure every member of this committee has at least an opportunity to pose one to the minister those who want to.