Vertaling van "membre suscitant l'intérêt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

Loi de 1988 sur les conflits d'intérêts des membres de l'Assemblée [ Loi concernant les conflits d'intérêts des membres de l'Assemblée et du Conseil des ministres ]
Member's Conflict of Interest Act, 1988 [ An Act respecting Conflicts of Interest of Members of the Assembly and the Executive Council ]

Les programmes de renoncement au tabac suscitent de l'intérêt
Interest in Smoking Cessation Program

intérêt financier des membres [ déclaration d'intérêt financier ]
financial interests of members

représenter des membres de groupes d'intérêt spéciaux
act for special-interest groups' constituents | act for special-interest groups' members | represent special-interest groups' members | speak on behalf of special-interest groups' members

les intérêts essentiels de l'Etat membre
the essential interests of the Member State

infraction contre la sûreté ou d'autres intérêts également essentiels d'un Etat membre
offence directed against the security or other equally essential interests of a Member State

connaissances dont la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre
information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Etats Membres se rendent bien compte de l'intérêt nouveau porté par les pays tiers aux problèmes de bonne gouvernance, intérêt suscité par la liste.
The Member States are well aware of the renewed interest in good governance issues shown by third countries as a result of this list.

M. Gerry Byrne: Ce que j'entends ici, c'est que la question ou les questions suscitent un très vif intérêt; certains membres du comité se sentent plus à l'aise que d'autres d'en parler ou de recommander des mesures précises; et les membres du comité ont un vaste intérêt général pour ces questions.
Mr. Gerry Byrne: The thing I'm hearing around the table is that there is a very strong interest in the issue or issues; that some members of the committee feel more comfortable talking about them or actually recommending specific courses of actions than others; and that this is of general broad-based interest to the committee members themselves.

Sur le plan positif, nous avons observé un regain d'intérêt pour la sécurité, comme en témoigne l'article de l'Ottawa Citizen du 29 octobre décrivant le fort intérêt suscité à Washington par le discours de notre PDG aux membres du Congrès et sénateurs américains.
On a positive side, what we have observed is a renewed interest in enhanced security, as illustrated by the Ottawa Citizen article of October 29 describing the strong interest generated in Washington by the speech of our CEO to members of Congress and U.S. senators.

Comme je l'ai indiqué à l'autre membre, l'interprétation que l'on donne au conflit d'intérêts découle de l'affaire portée devant la cour fédérale, Democracy Watch contre Barry Campbell. On y invoque l'attention que suscite la contradiction entre, d'une part, le devoir du détenteur d'une charge publique de servir l'intérêt public et, d'autre part, l'obligation qui pourrait être créée pour satisfaire un intérêt privé.
As I was mentioning to the other member, how conflict of interest was to be interpreted came from the Federal Court case, which was Democracy Watch versus Barry Campbell, in that it introduced the notion of attention being created between the public office holder's duty to serve their public good and the obligation that might be created with the private interest.

si des raisons impérieuses d'intérêt général le justifient (telles qu'un risque d'atteinte grave à l'équilibre financier du système de sécurité sociale), l'État membre d'affiliation peut limiter l'application des règles relatives au remboursement des soins de santé transfrontaliers. Les États membres peuvent gérer les flux sortants de patients en exigeant une autorisation préalable pour certains soins de santé (à savoir ceux qui supposent que le patient séjourne à l'hôpital pour la nuit, qui nécessitent le recours à des infrastructures médicales hautement spécialisées et coûteuses ou qui suscitent des préoccupations liées à la qualité ou à la sécurité des soins) ou en appliquant le principe du "filtre" ("gatekeeping"), par exemple par l'intermédiaire du médecin traitant;
in case of overriding reasons of general interest (such as the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system) a member state of affiliation may limit the application of the rules on reimbursement for cross-border healthcare; member states may manage the outgoing flows of patients also by asking a prior authorisation for certain healthcare (those which involve overnight hospital accommodation, require a highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or which raise concerns with regard to the quality or safety of the care) or via the application of the "gate-keeping principle", for example by the attending physician;

Il est très important que les juges, procureurs et personnels de justice soient formés dans des langues officielles de l'Union européenne autres que la langue maternelle de la personne concernée, entre autres pour permettre et faciliter les contacts directs entre les autorités judiciaires des différents États membres, ainsi que pour susciter un intérêt et une ouverture à l'égard de la culture et des traditions juridiques d'autres États membres.
Training in official languages of the European Union, other than the mother tongue of the person concerned, is very important for judges, prosecutors and judicial staff, inter alia in order to enable and facilitate direct contacts between judicial authorities of different Member States, and in order to create an interest in and openness towards the legal culture and traditions of other Member States.

Ces mesures nationales ont suscité des réactions d’inquiétude et d’intérêt dans les autres États membres.
These national measures have given rise to expressions of concern and interest in other Member States.

Un effet d'entraînement positif a également pu se produire, l'augmentation du nombre de SE dans un État membre suscitant l'intérêt d'autres sociétés pour cette forme juridique et entraînant à son tour de nouvelles créations de SE dans ce pays.
There could have been also a positive spiral effect: an increased number of SEs in a Member State had raised the interest of other companies in this legal form which resulted in more SEs set up in that country.

a) demande aux États membres d'adopter une approche ouverte et dynamique de la gouvernance de la RD sur les nanotechnologies afin de susciter l'intérêt et la confiance du public;
(a) calls upon Member States to pursue an open and proactive approach to governance in nanotechnology RD to ensure public awareness and confidence;

(6) Chaque État membre étant libre de décider de son bouquet énergétique, après une période de réflexion, la construction de nouvelles centrales a suscité un regain d’intérêt et certains États membres ont décidé d'autoriser de nouvelles constructions.
(6) While each Member State is free to decide on its energy mix, after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.