Vertaling van "membre de l'ordre de l'empire britannique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Membre de l'Ordre de l'Empire britannique
Member of the Order of the British Empire

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

Ordre de l'Empire britannique [ Ordre très excellent du British Empire ]
Order of the British Empire [ OBE | Most Excellent Order of the British Empire ]

officier de l'ordre de l'Empire britannique | OBE [Abbr.]
Officer of the Order of the British Empire | OBE [Abbr.]

Commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique
Commander of the Order of the British Empire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1931, le Statut de Westminster a donné effet au principe que la Grande-Bretagne et les dominions du Canada, d’Australie, de Nouvelle-Zélande et d’Afrique du Sud étaient des collectivités autonomes de l’Empire britannique, jouissant d’un statut égal et en aucune façon subordonnées les unes aux autres pour quelque aspect de leurs affaires internes comme externes, et qu’elles étaient unies par une allégeance commune à la Couronne et librement associées comme membres de la Communauté des nations britanniques.
In 1931, the Statute of Westminster gave legal effect to the principle that Great Britain and the dominions of Canada, Australia, New Zealand and South Africa were autonomous communities within the British Empire, equal in status, and in no way subordinate to one another in any aspect of their domestic or external affairs, although united by a common allegiance to the Crown and freely associated as members of the British Commonwealth of Nations.

La monarchie est aussi notre lien avec le Commonwealth, une organisation qui repose non pas sur des allégeances militaires ou économiques, mais sur l'histoire commune des membres de l'ancien empire britannique.
The monarchy is also our link to the Commonwealth, an organization built not of military or economic allegiances, but on our shared history as part of the old British Empire.

Au cours de la guerre de Corée, l'amiral Landymore est commandant du NCSM Iroquois lors de deux périodes de service, reçoit une deuxième citation à l'ordre du jour, est nommé commandant de la Division des destroyers canadiens en Extrême-Orient et se voit remettre l'Ordre de l'Empire britannique.
During the Korean War, Admiral Landymore commanded HMCS Iroquois on two tours, was awarded a second mention in dispatches, was appointed Canadian Commander Destroyers Far East and awarded the Order of the British Empire.

27. est d'avis que la participation des salariés au capital de leur entreprise peut constituer un moyen approprié pour les impliquer davantage dans les prises de décision préalables aux restructurations; invite donc les partenaires sociaux mais également la Commission et les États membres à avancer dans ce débat et à remettre ce sujet à l'ordre du jour à l'occasion du grand débat sur l'avenir de l'Europe sociale initié par la présidence britannique en 2005;
27. Considers that equity participation by employees may be an appropriate way to secure their greater involvement in decisions leading up to restructuring; calls, therefore, on the social partners – and on the Commission and Member States – to move forward in this debate and to put this subject back on the agenda of the broad debate on the future of social Europe launched by the British presidency in 2005;

25. est d'avis que la participation des salariés au capital de leur entreprise peut constituer un moyen approprié pour les impliquer davantage dans les prises de décision préalables aux restructurations; invite donc les partenaires sociaux mais également la Commission et les États membres à avancer dans ce débat et à remettre ce sujet à l'ordre du jour à l'occasion du grand débat sur l'avenir de l'Europe sociale initié par la présidence britannique en 2005;
25. Considers that equity participation by employees may be an appropriate way to secure greater involvement in decision-taking concerning restructuring; calls, therefore, on the social partners – and on the Commission and Member States – to move forward in this debate and to re-enter this subject on the agenda of the broad debate on the future of social Europe launched by the British presidency in 2005;

Les pays les plus riches font de moins en moins preuve de solidarité; les principes de cohésion économique et sociale inscrits dans le Traité sont complètement foulés aux pieds, les récentes vagues d’élargissement n’ont pas été accompagnées de nouvelles ressources financières, et la situation est vouée à empirer, la présidence britannique proposant des réductions supplémentaires pour les nouveaux États membres et pour les pays de la cohésion tels que le Portugal.
The wealthiest countries are showing less and less solidarity; the principles of economic and social cohesion in the Treaty are being totally trampled underfoot; the most recent rounds of enlargement have taken place without any fresh financial resources; and the situation is set to get worse, with the British Presidency proposing more cuts for the new Member States and for cohesion countries such as Portugal.

C'était un Officier de l'Ordre du Canada et il était membre de l'Ordre de l'Empire britannique et de l'Ordre du Québec, membre de l'Institut des comptables agréés et de l'Institut des secrétaires et administrateurs agréés au Canada, en plus d'être le récipiendaire de multiples doctorats honorifiques et d'être un chevalier de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem.
He was an Officer of the Order of Canada, the Order of the British Empire, the Order of Quebec, a Fellow of the Institute of Chartered Accountants and of the Chartered Institutes of Secretaries, a recipient of multiple honorary doctorates and a Knight of the Order of St.John of Jerusalem.

ne où nous excellons. S'il est question de pacification, d'imposer des solutions politiques, nous devons alors reconnaître les limites de notre contribution spéciale (1110) Dans les pays membres de l'ex-Empire britannique, du Commonwealth et de la Francophonie, il existe des liens culturels et un vécu communs qui nous permettent peut-être de faire des jugements politiques, s'il le faut.
solutions, we have to recognize the limits of our special competence (1110 ) In countries that have connections with the former British empire, the Commonwealth and la francophonie there are special ties of culture and experience that give us perhaps the ability to make political judgments if that is what is called for.

un taux ("taux gelé”) équivalent au ratio entre le montant de la compensation visée à l'article 4 et la somme des assiettes TVA (établies conformément à l'article 2, paragraphe 1, point c)) de tous les États membres, en tenant compte, jusqu'à nouvel ordre, du fait que le Royaume-Uni est exclu du financement de cette correction et que la part de l'Allemagne, de l'Autriche, des Pays-Bas et de la Suède dans le financement de la correction britannique est ramené à un quart par rapport à sa valeur normale
a rate (“frozen rate”) equivalent to the ratio between the amount of the compensation referred to in Article 4 and the sum of the VAT assessment bases (established in accordance with Article 2 (1) (c)) of all Member States, taking into account until further notice the fact that the United Kingdom is excluded from the financing of its correction and that the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction is reduced to one fourth of its normal value.