Traduction de «membre d'une bande inscrit et réintégré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membre d'une bande inscrit et réintégré [ membre réinscrit d'une bande ]
reinstated registered band member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un grand nombre d'Indiens hors réserve, de membres de bandes indiennes je ne parle pas des Métis ou des Indiens non inscrits, mais bien des Indiens inscrits détenant une carte du gouvernement et appartenant à une bande n'admettent pas qu'ils perdent leur droit de vote dès qu'ils quittent la réserve.
Many off-reserve Indians, band members and I am not talking about Métis here or non-status, but Indian people with a status card from the government and band membership resent the fact that when they move off the reserve, they lose their rights to vote.

ATTENDU QUE le Canada n'a pas présenté de plan convenable pour aider les collectivités autochtones et pour leur assurer les ressources nécessaires afin qu'elles puissent composer avec l'accroissement du nombre d'Indiens inscrits et de membres de bandes qu'entraînera le projet de loi C-3 et qu'il a plutôt créé une situation qui divisera encore plus les nations, collectivités et familles autochtones;
WHEREAS Canada has not articulated an adequate plan to assist and properly resource Indigenous communities in addressing the increase in status Indians and Band members that will result from Bill C-3 and has instead created a situation that will further fracture Indigenous Nations, communities and families.

B. considérant que le Hamas refuse toujours de reconnaître l'État d'Israël et constitue, par conséquent, un sérieux obstacle pour le processus de paix au Moyen-Orient; considérant que le Hamas a décidé unilatéralement de rompre la trêve en dépit des appels réitérés de pays arabes pour l'en dissuader, situation qui a engendré un risque et un danger supplémentaires pour la population israélienne vivant à proximité de la frontière méridionale; considérant que le Hamas a acquis, en juin 2007, la maîtrise complète de la bande de Gaza par le recours à la violence et à la force, en tuant de nombreux membres ou partisans du Fatah; considérant que le Hamas demeure inscrit sur la liste noire du Conseil où figurent les entités internationales accusées d'activités terroristes,
B. whereas Hamas has continued to refuse to recognise the state of Israel, and has therefore been a serious obstacle for the peace process in the Middle East; whereas Hamas unilaterally decided to break the truce, despite repeated calls and opposing advice from Arab countries, creating further risk and danger for the Israeli population along the southern border; whereas Hamas took complete control of the Gaza Strip through the use of violence and force in June 2007, killing numerous Al Fatah members and supporters; whereas Hamas is still on the Council's blacklist of international groups charged with terrorist activity,

Nous en discuterons volontiers plus tard, au cours de l'étude de ce projet de loi, et je pense qu'il est nécessaire de faire des commentaires sur certains des problèmes liés aux paragraphes 6(1) et 6(2) concernant l'appartenance, pas aux paragraphes 6(1) et 6(2) du projet de loi, mais ceux de la Loi sur les Indiens qui spécifient qui doit être inscrit comme membre sur les listes des membres des bandes (1530) Nous pensons que la raison pour laquelle l'article 6 suscite de telles discussions et un tel intérêt concerne les codes portant sur le gouvernement des bandes qui alarment les dirigeants des Premières nations et les observateurs de la société civile.Ils critiquent l'imposition de ces codes ou la nature directive des codes recommandés en ce sens qu'ils dictent dans le menu détail l'administration des questions de gouvernance dans les collectivités.
We're happy to debate later on, as this bill unfolds, and I think we should comment on some of the problems that arise out of subclauses 6(1) and 6(2) membership not subclauses 6(1) and 6(2), but of the Indian Act, under who is to be listed as a member on band membership lists (1530) We feel the reason there's such a great amount of debate on and interest in clause 6 is that the very administration of government codes, which so alarms first nations leaders and observers from civil society.They find fault in the imposition of these codes or the prescriptive nature of the codes as they're recommended in terms of dictating minute details about the administration of governance issues in communities.

Nous reconnaissons que les conditions sont déplorables dans les réserves, mais cela ne devrait pas être une excuse pour continuer à ne pas tenir compte de nous et à marginaliser les membres de bande qui vivent en dehors des réserves et les Indiens non inscrits (0940) M. Larry Bagnell : Je suis entièrement d'accord.
Conditions are so bad at the reserve, we recognize that, but that should not be used as an excuse to ignore and continue to marginalize off-reserve band members and non-status Indians (0940) Mr. Larry Bagnell: I agree 100%.

Effectivement, le groupe fondateur ou les membres fondateurs sont inscrits maintenant, mais leurs descendants ou les membres de leur famille, conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, peuvent être inscrits à titre d'Indiens et, par conséquent, à titre de membres d'une bande aux termes de la Loi sur les Indiens.
Yes, the charter group or founding members are being registered now, but their descendants or their family members, in accordance with the Indian Act provisions, can themselves be registered as Indians and, therefore, band members according to the Indian Act rules.