Traduction de «meilleur moyen d'atteindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission pour enquêter sur les meilleurs moyens de faire face au chômage parmi les anciens combattants
Commission to Investigate the Best Means of Dealing with Unemployment in the Ranks of Ex-Service Men

Un meilleur moyen?
Is there a better way?

compatibilité entre les objectifs de la Convention et les moyens de les atteindre
congruence between the objectives of the Convention and the means to achieve them

régime salaire maximal moyen [ régime salaire meilleures années | régime de salaire maximal moyen | régime de salaire maximum moyen ]
average best earnings plan [ best average earnings plan | best earnings plan | best average plan ]

régime salaire meilleures années | régime salaire maximal moyen
average best earnings plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celle-ci s’efforce simplement de trouver le meilleur moyen d’atteindre les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés.
The Commission is simply seeking to find the best way to achieve the ambitious objectives which we set ourselves.

En fait, les institutions nord-américaines modernes sont fondées sur la doctrine de Montesquieu selon laquelle la division des pouvoirs est la meilleure façon pour une société d'atteindre ses objectifs, et le meilleur moyen de créer une société juste et équitable.
In fact, modern North American institutions are based on Montesquieu's doctrine of the division of powers as a way to best achieve outcomes in society, and the way to best achieve justness and fairness in society.

Même s'il y a divergence d'opinions à la Chambre quant au meilleur moyen d'atteindre ce but, soyons à tout le moins d'accord sur les objectifs à atteindre: sauver des vies et mettre fin à la violence.
We may differ in the House as to the most effective ways to achieve that goal but let us all agree at least on the objectives: to save lives and to end violence.

La proposition tend à une harmonisation minimale et se borne à fixer des règles générales et des objectifs communs, en laissant aux États membres une latitude suffisante pour déterminer les meilleurs moyens de les atteindre au niveau national, compte tenu du contexte national, régional ou local, y compris du droit des sociétés et des pratiques de recrutement des administrateurs en vigueur dans le pays.
The proposal is based on a minimum harmonisation approach and is limited to setting common objectives and general rules, thereby giving Member States sufficient freedom to determine how these should be best achieved at national level, taking into account national, regional or local circumstances including national company law and company board recruitment practices.

Les États membres jouissent d’une latitude suffisante pour déterminer les meilleurs moyens d’atteindre les objectifs fixés dans la présente directive compte tenu des spécificités nationales, notamment les règles et pratiques de recrutement aux postes d’administrateurs.
Member States are given sufficient freedom to determine how the objectives laid down in this Directive should best be achieved taking national circumstances into account, in particular rules and practices concerning recruitment for board positions.

La présente proposition, tendant à une harmonisation minimale, se contente de fixer des objectifs communs, en laissant aux États membres une latitude suffisante pour déterminer les meilleurs moyens de les atteindre au niveau national, compte tenu du contexte national, régional ou local, y compris du droit des sociétés et des pratiques de recrutement des administrateurs en vigueur dans le pays.
This minimum harmonisation proposal is limited to setting common objectives, giving Member States sufficient freedom to determine how they should be best achieved at national level, taking into account national, regional or local circumstances including national company law and company board recruitment practices.

Le septième programme-cadre définit une série de critères pour déterminer les domaines dans lesquels peuvent être lancées des initiatives au titre de l’article 169: pertinence par rapport aux objectifs de la Communauté, définition claire de l’objectif à poursuivre et pertinence de celui-ci par rapport aux objectifs du septième programme-cadre, base préexistante (programmes de recherche nationaux existants ou envisagés), valeur ajoutée européenne, masse critique, en termes de volume et de nombre de programmes impliqués et de similitude entre les actions qu’ils couvrent, valeur de l’article 169 du traité comme meilleur moyen d’atteindre les objectifs.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Seventh Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), European added value, a critical mass with regard to the size and number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 of the Treaty as the most appropriate means for achieving the objectives.

valeur de l'article 169 comme meilleur moyen d'atteindre les objectifs.
efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.

Le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs est de mener des activités visant à formuler les approches communes et intégrées nécessaires à la mise en oeuvre du développement durable, en tenant compte de ses aspects environnementaux, économiques et sociaux, et des incidences du changement planétaire sur l'ensemble des pays et régions du monde.
These objectives will be best achieved through activities aiming at the development of common and integrated approaches necessary to implement sustainable development, taking into account its environmental, economic and social aspects, as well as the impact of global change on all countries and regions of the world.

Malgré mes réserves sur la possibilité d'atteindre les objectifs grâce à la Loi sur les produits dangereux, je reconnais l'importance des objectifs du député. Je serais d'accord pour que l'on soumette la question à un comité qui l'étudiera plus à fond pour déterminer quel serait le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs louables (1745) M. James Lunney (Nanaimo—Alberni, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre part à ce débat ce soir.
I would endorse the subject matter being sent to committee for further examination to determine the best way to achieve these worthwhile objectives (1745) Mr. James Lunney (Nanaimo—Alberni, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to enter this debate tonight.