Vertaling van "meilleur endroit c'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'il soit difficile de faire état de retombées bénéfiques directes sur l' environnement , il devrait y avoir des effets globalement positifs sur le degré d'instruction de la société européenne, ce qui devrait faire de l'UE un meilleur endroit où vivre, ainsi qu'une sensibilisation accrue aux problèmes de l'environnement et une tendance plus vaste à prendre des mesures pour protéger et améliorer le milieu naturel et physique.
Although it is difficult to point to direct beneficial effects on the environment , there ought to be generally positive effects on the educational level of EU society, which should make it a better place in which to live, and increased awareness of environmental issues and a wider tendency to take action to protect and improve the natural and physical environment.

Ces entreprises ont intérêt à agir de la sorte car des pays stables et des sociétés libres sont également les meilleurs endroits pour investir et faire des affaires.
It is in the interests of those companies: stable countries and free societies are also the best places to invest and to do business.

Emma Marcegaglia, présidente de BusinessEurope, qui représente les employeurs (BusinessEurope, CEEP, UEAPME), a déclaré: «L'Europe est l'un des meilleurs endroits au monde pour vivre, travailler et faire des affaires.
BusinessEurope's President, Emma Marcegaglia, representing employers (BusinessEurope, CEEP, UEAPME) said “Europe is one of the best places to live, work, and do business in the world.

Le plan d’action pour l’administration en ligne présenté aujourd’hui permettra de moderniser les services publics numériques et de faire de l’UE un meilleur endroit pour vivre, travailler et investir.
Today's e-government action plan will modernise digital public services and make the EU a better place to live, work and invest.

Le plan d'action pour l'administration en ligne présenté aujourd'hui vise à moderniser les services publics numériques et à faire de l'UE un meilleur endroit pour vivre, travailler et investir.
Today's e-government action plan aims to modernise digital public services and make the EU a better place to live, work and invest.

o la qualité de l'environnement d'apprentissage (réel comme virtuel), en ayant davantage recours aux techniques disponibles et aux approches scientifiques en matière d'enseignement, et en les appliquant au mieux, grâce à la mise en place de centres d'excellence qui proposent un plus grand choix de méthodes d'apprentissage et au choix du meilleur endroit pour dispenser une formation donnée indépendamment du lieu géographique.
o Quality of the Learning environment (real and virtual), by pursuing the enhanced use and application of available technology and scientific approaches to learning, by establishing centres of Excellence which can offer broader learning options, and by choosing the best place to give training, regardless of geographic location.

Je ne pense pas qu’il y ait de meilleur endroit en Europe que le Parlement européen pour manifester passion et compassion.
I do not think there is a better place in Europe for the passion and the compassion that this Parliament can bring to bear.

Cependant, je ne pense pas que la section consacrée à la croissance durable soit le meilleur endroit pour parler de la politique agricole, par exemple, ou que la section concernant la croissance inclusive soit le meilleur endroit pour parler de la politique de cohésion.
However, I do not think that the sustainable growth section is the best place for agricultural policy, for instance, or that the inclusive growth section is the best place for the cohesion policy.

Bien que votre rapporteur ne soit pas sûr que les accords de pêche soient le meilleur endroit pour des actions de développement, il n'en considère pas moins que chaque euro supplémentaire affecté à cet objectif, c'est autant de gagné.
Whilst your rapporteur has his doubts as to whether the fisheries agreements are the right place for such development measures, he takes the view that every additional euro that can be allocated for this purpose is a welcome bonus.

Les législations nationales sont le meilleur endroit pour les retrouver. On ressent le besoin que les États membres et l'Union s'attèlent à créer les conditions adéquates pour que le secteur de la génétique humaine puisse prospérer et fixer les cas où une action européenne serait opportune.
The Member States and the Union must seek to establish the conditions required for human genetics to prosper and determine when Europe should act.