Vertaling van "mcintyre s'il était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acceptable s'il était parrainé
acceptable with sponsorship

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

semelle inférieure de ferme qui s'était brisée
broken lower truss chord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur McIntyre : Ce n'était pas suffisant pour l'exonérer de responsabilité pénale?
Senator McIntyre: Not enough to exempt her from criminal responsibility?

M. Scott McIntyre (président et éditeur, Douglas & McIntyre Ltd.): Scott McIntyre, président et éditeur de Douglas & McIntyre, une maison d'édition de Vancouver.
Mr. Scott McIntyre (President and Publisher, Douglas & McIntyre Ltd.): I'm Scott McIntyre, president and publisher of Douglas & McIntyre, a Vancouver-based publishing house.

Pour un environnement favorable permettant aux entreprises, aux sociétés et aux start-up de créer des emplois Rapport: Anthea McIntyre (A7-0101/2014) Rapport sur le thème "Comment l'Union européenne peut-elle contribuer à créer un environnement favorable afin que les entreprises, les sociétés et les start-up créent des emplois?" [2013/2176(INI)] Commission de l'emploi et des affaires sociales
Hospitable environment for enterprises, businesses and start-ups to create jobs Report: Anthea McIntyre (A7-0101/2014) Report on ‘How can the European Union contribute to creating a hospitable environment for enterprises, businesses and start-ups to create jobs?’ [2013/2176(INI)] Committee on Employment and Social Affairs

Anthea McIntyre, commission de l'emploi et des affaires sociales
Anthea McIntyre, Committee on Employment and Social Affairs

F. considérant que le taux constamment élevé d'emplois précaires et de bas salaires dans certains secteurs implique que le pourcentage des travailleurs menacés de pauvreté stagne à un niveau élevé; considérant que le taux de risque de pauvreté de la population ayant un emploi était de 8 % en moyenne dans l'UE-27 en 2008, tandis que, en 2005, ce chiffre était de 8 % et, en 2000, il était de 7 % dans l'UE-15,alors que ce chiffre était de 8 % et, en 2000, il était de 7 % dans l'UE-15,
F. whereas the consistently higher rate of precarious employment and low wages in some sectors means that the percentage of workers at risk of poverty is stagnating at a high level; whereas, in 2008, the at-risk-of-poverty rate for those in employment was 8% on average in the EU-27, while in 2005 the figure was 8% and in 2000 it was 7% in the EU-15,

Theys Hiyo Eluay n'était pas seulement un chef charismatique des Papous, il était également un homme modéré, qui ne revendiquait pas l'indépendance pour sa province mais visait une certaine autonomie au sein de l'État indonésien et était parvenu à obtenir cette autonomie via le gouvernement et le parlement indonésiens.
Theys Hiyo Eluay was not only a charismatic leader of the Papuas, but was also a moderate man, who did not seek complete independence for his province, but whose aim was autonomy within the Indonesian state and who had succeeded in achieving this autonomy via the Indonesian parliament.

Ici, plus que reparler de qui était présent à Gand, ou - comme dans le vieux film "Devine qui vient dîner" - calculer qui était présent à Londres et qui ne l'était pas, ce que le Parlement veut dire au Conseil et à la Commission, c'est que nous voulons que la politique de sécurité et de défense soit intégrée aux Traités.
Rather than looking back to see who was at the meeting in Ghent, or, bringing to mind that old film, ‘Guess who’s coming to dinner’, working out who was in London and who was not, what the European Parliament has to say to the Council and the Commission is that we want the security and defence policy to be included in the Treaties.

Lorsqu'il a fallu trouver des fonds pour construire le Maple Leaf Gardens, il a frappé à la porte du gestionnaire de société minière J.P. Bickell, qui avait aussi construit la patinoire McIntyre, à Schumacher, où il était le directeur général de la mine d'or McIntyre.
In the process of raising the money needed to build the Gardens, he knocked on the door of mining executive J.P. Bickell, who had also built the McIntyre Arena in Schumacher, where he was the CEO of the McIntyre gold mine.

Le sénateur McIntyre : S'il était adopté, le projet de loi S-207 créerait-il de la confusion dans ces provinces ou territoires?
Senator McIntyre: Would Bill S-207, if it becomes law, cause confusion in any of those provinces or territory?

La présidente : Avant de passer au deuxième tour de questions avec le sénateur McIntyre, j'aimerais poser une question par rapport à un commentaire que deux d'entre vous ont fait, je crois que c'était Terre-Neuve-et-Labrador et le Manitoba, indiquant qu'il y avait eu une réduction des services offerts par Destination Canada.
The Chair: Before moving on to the second round of questions with Senator McIntyre, I would like to ask a question about a comment that two of you made — I believe it was Newfoundland and Labrador and Manitoba — that cuts have been made to the services offered by the Destination Canada.