Traduction de «maître-d'œuvre politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

champion politique [ maître-d'œuvre politique | chef de file politique ]
political champion

prix Shaughnessy Cohen pour une œuvre politique [ prix Shaughnessy Cohen ]
Shaughnessy Cohen Award for Political Writing [ Shaughnessy Cohen Award ]

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Friends of the Presidency Group (Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation) | FoP IPCR/SCI [Abbr.]

second maître d'équipage [ second maître de manœuvre | second-maître d'équipage | assistant maître d'équipage | maître d'équipage adjoint ]
boatswain's mate [ bosun's mate | bos’n mate ]

maître d’œuvre
principal investigator | PI [Abbr.]

gérer la mise en œuvre d'une politique gouvernementale
administer government policy implementation | oversee government policy implementation | manage government policy implementation | regulate government policy execution

programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | programme Leonardo da Vinci
action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | LEONARDO DA VINCI programme

mise en œuvre de la politique gouvernementale
state policy introduction | state policy production | government policy implementation | state policy execution

mettre en œuvre des politiques anti-drogues sur le lieu de travail
execute workplace drug policies | prohibit drug and alcohol use in the workplace | enforce workplace drug policies | implement workplace drug policies

maître des travaux | maître d'œuvre
contractor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. souligne que la Libye est maître du processus de l’accord politique; fait valoir l’importance de le mettre en œuvre de bonne foi, avec un ferme volonté politique et en incluant toutes les parties; note que sa pleine mise en œuvre fournira les outils nécessaires pour relever les défis urgents consistant à réformer et renforcer les institutions étatiques, consolider l’état de droit, combattre le terrorisme, améliorer la situation des droits de l’homme, prendre des mesures en matière de migration, lutter contre la traite des êtres humains et stimuler la croissance économique;
3. Underlines the Libyan ownership of the Libyan Political Agreement; stresses the importance of implementing it in good faith, with sustained political will and inclusiveness; notes that its full implementation will provide the necessary tools to address the urgent challenges of reforming and building state institutions, consolidating the rule of law, fighting terrorism, improving the human rights situation, addressing the phenomenon of migration, combating human traffickers and stimulating economic growth;

Le comité voudra peut-être demander à Santé Canada, en tant que maître d'œuvre de la politique, et à Inforoute Santé du Canada, en tant qu'investisseur stratégique, quels progrès ils ont réalisés pour régler ces problèmes.
Your committee may wish to ask Health Canada as the policy setter, and Canada Health Infoway as the strategic investor, what progress they are making to address these challenges.

Bien qu'on ne sache pas exactement si l'État chinois est le maître d'œuvre de toute cette activité, le vol de secrets industriels au moyen du cyberespionnage fait apparemment partie de ses politiques.
Although it is unclear whether the Chinese state directs all of this activity, the theft of industrial secrets through cyber espionage is apparently Chinese state policy.

(Le document est déposé) Question n 217 M. Luc Desnoyers: En ce qui concerne les contrats d'achats d'avions et d'hélicoptères militaires entre 5 et 100 millions de dollars octroyés par l’État depuis janvier 2006 ayant des exigences en matière de retombées industrielles et régionales (RIR), pour chaque contrat: a) quel est le nom du maître d’œuvre; b) quel est le nom de l’entreprise canadienne ayant conclu un accord de partenariat en vertu de la politique de RIR avec le maître d’œuvre; c) brièvement, quelle est la description du projet; d) où sera réalisé la plus grande partie du projet; e) quelle est la durée du projet; f) quelle est la valeur des RIR du projet au sens de la politique de RIR?
(Return tabled) Question No. 217 Mr. Luc Desnoyers: With respect to contracts awarded by the government since January 2006 for procurement of military airplanes and helicopters, valued between $5 million and $100 million and including Industrial and Regional Benefits (IRB) requirements, for each contract: (a) what is the name of the principal contractor; (b) what is the name of the Canadian company that concluded a partnership agreement with the principal contractor under the IRB policy; (c) briefly, what is the project's description; (d) where will most of the project be carried out; (e) how long will the project take; and (f) what is the project’s IRB value as defined by the IRB policy?

(Le document est déposé) Question n 60 M. Luc Desnoyers: En ce qui concerne les contrats militaires entre 5 millions de dollars et 100 millions de dollars octroyés par l’État depuis janvier 2006 ayant des exigences en matière de retombées industrielles et régionales (RIR), pour chaque contrat: a) quel est le nom du maître d’œuvre; b) quel est le nom de l’entreprise canadienne ayant conclu un accord de partenariat en vertu de la politique de RIR avec le maître d’œuvre; c) brièvement, quelle est la description du projet; d) quel est le lieu où sera réalisé la plus grande partie du projet; e) quelle est la durée du projet; f) quelle est la valeur des RIR du projet au sens de la politique de RIR?
(Return tabled) Question No. 60 Mr. Luc Desnoyers: With respect to military contracts between $5 million and $100 million awarded since January 2006 that include industrial and regional benefit (IRB) requirements, for each contract: (a) what is the name of the principal contractor; (b) what is the name of the Canadian company that concluded a partnership agreement with the principal contractor under the IRB Policy; (c) briefly, what is the project’s description; (d) where will most of the project be carried out; (e) how long will the project take; and (f) what is the project’s IRB value in terms of the IRB Policy?

Sans réorientation des politiques, l’industrie européenne risque de devenir un acteur et un fournisseur de niche pour des maîtres d’œuvre principalement non européens, compromettant ainsi l’aptitude de l’outil industriel à développer en toute autonomie les capacités dont la PESD a besoin.
With unchanged policies the European industry risks becoming a niche player, supplying mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising the industrial capacities to autonomously develop the capabilities needed for the ESDP.

31. souligne que le futur programme de la jeunesse devrait promouvoir la participation politique et sociétale des jeunes dans le contexte européen et fait observer que, pour cette raison, ledit programme doit accorder aux jeunes des espaces de liberté en leur permettant de déterminer eux-mêmes les thèmes politiques et de société pour lesquels ils souhaiteraient développer des projets communs; c'est pourquoi les organisations de jeunesse et les maîtres d'œuvre des projets devraient être consultés régulièrement lors de la fixation des objectifs et des priorités du programme;
31. Emphasises that the future youth programme should promote the political and social participation of young people in a European context; notes that the programme should consequently allow young people room for manoeuvre if and to the extent that they wish to decide themselves the political and social issues in relation to which they wish to develop joint projects; youth organisations and the organisations carrying out projects should therefore be consulted regularly with regard to the definition of the programme's objectives and priorities;

15. estime que la Commission et le Conseil ne peuvent plus agir comme s'ils étaient seuls maîtres à bord dans le domaine de la politique de concurrence européenne; demande par conséquent un renforcement de la légitimité démocratique dans les dispositions du traité concernant la politique de concurrence et la mise en œuvre de la procédure de codécision pour les futures dispositions législatives relatives à la politique de concurrence;
15. Is of the opinion that the Commission and Council can no longer act as the only player in the field of European competition policy; calls therefore for increasing the democratic legitimacy of the Treaty provisions relating to the competition policy and to implement the codecision procedure to future legislative rules on competition policy;

Nos propositions visant à réduire la bureaucratie fédérale en ce qui a trait aux affaires concernant les Métis et à renforcer la capacité de gouvernance de la nation métisse pour ce qui est de l'administration et de la prestation de services importants, comme le développement économique, ont été reçues favorablement à l'échelle politique et à celle des maîtres d'œuvre des politiques du gouvernement fédéral.
Our proposals to reduce the federal bureaucracy as it relates to Metis affairs and to strengthen the governance capacity of the Métis Nation to administer and deliver important services, such as economic development, have met with positive responses at the political and policy levels of the federal government.