Vertaling van "maximal d'enfants pouvant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

montant maximal des avances pouvant être consenties
maximum amount of the imprest which may be advanced

remise à des enfants de substances pouvant mettre en danger leur santé
administering substances capable of causing injury to children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« p.1) fixant le nombre maximal d'enfants pouvant naître d'un même donneur de gamètes et le nombre maximal de dons pouvant être faits par celui-ci; » Après débat, avec consentement unanime, l’amendement est retiré.
“(p.1) prescribing limits on the number of children that may be born by means of the same gamete donor and the number of donations that may be made by the same gamete donor; ” After debate, by unanimous consent, the amendment was withdrawn.

x.5) précisant le nombre maximal d'enfants pouvant naître d'un même donneur de gamètes;
(x.5) respecting the maximum number of children that may be produced from a single gamete donor;

Ainsi, le montant maximal pouvant être réclamé va passer de 7 000 à 8 000 $ pour les enfants de moins de 7 ans, et de 4 000 à 5 000 $ pour les enfants de 7 à 16 ans.
The maximum amounts that could be claimed would increase to $8,000 from $7,000 for children under age seven and to $5,000 from $4,000 for children age seven through 16.

(c) présenter un contrat qui précise les droits et les obligations contractuelles de la personne au pair et de la famille d'accueil, la base étant que la personne au pair reçoit le gîte et le couvert en échange de petits travaux ménagers et/ou de la garde d'enfants dans la famille d'accueil, ainsi qu'une convention conclue entre la personne au pair et la famille d'accueil, définissant clairement les droits et obligations de la personne au pair, comportant des dispositions relatives à l'argent de poche qu'il devra recevoir, précisant les modalités qui lui permettront ou lui imposeront d'assister à des cours, y compris le droit de disposer d'au moins une journée complète libre par semaine, et de participer aux tâches quotidiennes de la famille, en indiquant le nombre maximal d'heures par jour pouvant être consacrées à la participation à ces tâches.
(c) present a contract which states the rights and contractual obligations of the au pair and the host family, on the basis that the au pair receives board and lodging in exchange of services such as light housework and/or childcare in the host family and agreement between the au-pair and the host family clearly defining his/her rights and obligations, including specifications about the pocket money allowance to be received, adequate arrangements allowing or requiring him/her to attend courses, including the right to at least one whole free day per week, and participation in day-to-day family duties, indicating the maximum hours per day which may be dedicated to participation in such duties.

Dans nos délibérations, on avait fait un compromis à la recommandation 14, et cela nous avait amenés à la recommandation 15. Cette dernière traite des règlements éventuels et du nombre maximal d'ovules à prélever et à féconder; à l'alinéa e), on parle du nombre maximal d'enfants pouvant naître d'un même donneur de gamètes.
In our deliberations, we reached a compromise on recommendation 14, and that brought us to recommendation 15, which deals with possible regulation and the maximum number of ova that can be taken and fertilized; paragraph (e) indicates the maximum number of children that can be born from a given gamete donor.

Cette mesure législative portera de 2 000 $ à 4 000 $ par an le montant maximal pouvant être investi dans un régime enregistré d'épargne-études pour un enfant.
The legislation will expand the limit on the amount that may be invested in a registered education savings plan for a youngster from the current $2,000 to $4,000 a year.