Traduction de «matériau de pose d'implants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matériau de pose d'implants
Implant material

implantation d'endoprothèse vasculaire | implantation de tuteur endovasculaire | implantation de prothèse endocoronaire | pose de stent | mise en place de stent | implantation de stent | insertion de stent | stenting
stenting | stent implantation | intravascular stenting

pose de couches de matériau de construction routière
applying layers of road construction material

matériau de couverture posé à la verticale
vertical application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Toute porte étanche à glissières aura des surfaces frottantes de laiton ou d’un matériau semblable, posées soit sur la porte même ou sur son cadre, soit dans des creux si elles ont moins de 25 mm de largeur.
(2) Every sliding watertight door shall be fitted with rubbing faces of brass or similar material that may be fitted either on the door itself or on the door frame, and, if they are of less than 25 mm in width, shall be fitted in recesses.

b) les rivets seront posés à froid, la tête et la pointe reposant sur des languettes, tôles ou rondelles en matériau approprié, des précautions étant prises contre la corrosion bimétallique; un composé approprié sera utilisé lorsqu’un joint étanche à l’eau est exigé; les rivets seront plongés dans de la résine ou autre matière d’obturation appropriée afin que soient scellées les fibres exposées dans les trous et la distance minimum entre l’axe du trou du rivet et le bord du matériau P.R.V. sera de trois fois le diamètre du trou;
(b) rivets shall be cold-driven, the heads and points bearing on strips, plates or washers of appropriate material with precautions against bimetallic corrosion being taken, a suitable compound shall be used when a watertight joint is required, the rivets shall be dipped in resin or other suitable sealant to seal the exposed fibres in the holes and the minimum distance between the centre of the rivet hole and the edge of the G.R.P. material shall be three times the diameter of the hole;

12. souligne que les procédures d'essai et les normes relatives aux implants mammaires devraient être affinées pour permettre une meilleure compréhension de l'interaction du matériau de l'enveloppe avec le gel de remplissage et les fluides corporels qui l'entourent, et de la résistance à l'usure et à la rupture de l'enveloppe et de l'implant dans son ensemble; estime qu'il convient de formuler davantage de propositions de recherche sur des méthodes de contrôle des implants qui ne soient pas destructives;
12. Stresses that the testing procedures and standards for breast implants should be refined to allow a better understanding of the interaction of the shell material with the filling gel and the surrounding body fluids, and of the fatigue and tear resistance of the shell and the total implant; considers that more proposals should be made for research to develop non-destructive methods of testing of implants;

12. souligne que les procédures d'essai et les normes relatives aux implants mammaires devraient être affinées pour permettre une meilleure compréhension de l'interaction du matériau de l'enveloppe avec le gel de remplissage et les fluides corporels qui l'entourent, et de la résistance à l'usure et à la rupture de l'enveloppe et de l'implant dans son ensemble; estime qu'il convient de formuler davantage de propositions de recherche sur des méthodes de contrôle des implants qui ne soient pas destructives;
12. Stresses that the testing procedures and standards for breast implants should be refined to allow a better understanding of the interaction of the shell material with the filling gel and the surrounding body fluids, and of the fatigue and tear resistance of the shell and the total implant; considers that more proposals should be made for research to develop non‑destructive methods of testing of implants;

13. recommande vivement que les informations relatives aux opérations de pose d'implants mammaires soient enregistrées dans l'Union sous la forme d'un registre national obligatoire des implants mammaires tenu dans chaque État membre; souligne qu'un registre obligatoire imposerait l'enregistrement à toutes les cliniques, mais insiste sur le fait que la communication des données personnelles des patients devrait être soumise à l'approbation de ces derniers; préconise que ces registres nationaux soient interconnectés et permettent, le cas échéant, l'échange d'informations, par exemple lorsque des défauts notables sont détectés dans les implants.
13. Urgently recommends that details of breast implant operations be recorded in the EU in the form of a compulsory National Breast Implant Register in each Member State; underlines the fact that a compulsory register would make reporting mandatory for all clinics, but stresses that the inclusion of a patient's personal details should be subject to their consent; recommends that such national registers be interconnected and allow for exchange of information when needed, for example in cases where significant defects are detected in implants;

Santé Canada a demandé, obtenu et examiné des données de base sur la sécurité reçues des fabricants fournissant des implants mammaires aux professionnels de la santé qui en font la demande par le biais du Programme d’accès spécial. i) Le Ministère a étudié les risques potentiels posés par les implants mammaires qui ont été portés à leur attention, a demandé aux fabricants de lui fournir des données supplémentaires à ce sujet et les a évaluées.
Health Canada has requested, obtained and reviewed basic safety data from manufacturers whose breast implants are requested by health care professionals through the special access program (i) The department has investigated the potential risks brought to its attention, requesting and evaluating additional information regarding breast implants from their manufacturers.

La plupart du temps, le matériau implanté ne tient que quelques années : après quoi, le silicone suinte et une partie s'écoule dans le corps.
The new material generally lasts only a few years; after that the silicone may leak or escape into the body.

Il ressort de la communication de la Commission de novembre 2001 relative aux dispositions communautaires et nationales applicables aux implants mammaires que la pose d'implants mammaires reste une opération qui, comme toute autre intervention médicale, comporte des risques intrinsèques.
The November 2001 Commission communication on community and national measures in relation to breast implants noted that breast implantation remains an intervention that has, like any other medical intervention, inherent risks.

21. invite instamment les États membres à suivre l'exemple de la France, qui interdit la publicité qui s'adresse directement au public en faveur d'implants mammaires et de leur pose (intervention chirurgicale) et, au lieu de cela, à fournir eux-mêmes des informations objectives et non commerciales dans le cadre du système national de santé publique, notamment, mais pas exclusivement, par l'Internet; en tout état de cause, dans le but d'éviter une information erronée et abusive, il convient de réglementer la publicité dans certains États membres, qui stimule la demande d'implants sans fournir d'information équilibrée, et propose que la publicité pour les implants mammaires relevant de la chirurgie esthétique mentionne que des informations utiles sont disponibles et contienne des avertissements clairs et directs pour la santé;
21. Urges Member States to ban, following the example set by France, the direct advertising to the general public of breast implants or breast implant operations (surgical treatment) and, instead, to disseminate objective, non-commercial information through national public health services, in particular - but not exclusively - on the Internet; in any case, in order to avoid incorrect and misleading information, there is a need to regulate advertising in some Member States, which is fuelling demand for implants, without providing any balanced information; proposes that advertising of "cosmetic surgery" breast implants should contain a statement stipulating that relevant information is available and should also carry clear, bold health warnings;

Les États membres ont déployé de grands efforts pour mettre en place et renforcer les mesures destinées à assurer une meilleure protection aux femmes envisageant la pose d'implants mammaires, c'est ce qui ressort d'un rapport couvrant l'ensemble de l'Union européenne publié aujourd'hui par la Commission.
Member States have made great efforts to launch or step up measures to ensure wider protection of women considering breast implantation, says an EU-wide report published by the Commission today.