Traduction de «matière d'énormes progrès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations en matière d'étiquetage des produits du tabac
Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the labelling of tobacco products

analyser les progrès en matière de réalisation d'objectifs
scrutinise organisational objective progress | test goal progress | analyse goal progress | scrutinise goal progress

Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration
Committee for the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products

Réunion d'experts consacrée aux incidences pour l'Amérique latine des progrès en matière de biotechnologie y compris le génie génétique
Expert Meeting on the Implications for Latin America of Advances in Bio-Technology, Including Genetic Engineering

Programme d'action coordonnée pour le progrès de l'éducation en matière de population
Co-ordinated Action Programme for the Advancement of Population Education

Groupe spécial d'experts sur les progrès récents en matière d'extraction et de traitement des gisements minéraux de faible teneur
Ad Hoc Group of Experts on Recent Advances in Mining and Processing of Low-Grade Mineral Deposits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. considérant que de nombreux citoyens de l'Union européenne, en particulier les jeunes, ne sont pas suffisamment informés des dangers que comportent l'abus d'alcool et l'assuétude pour la santé, et que la prévention et la sensibilisation sont donc essentielles dans la nouvelle stratégie européenne en matière d'alcool; considérant que la détection précoce et les conseils aux personnes ayant adopté un mode de consommation d'alcool néfaste ont démontré leur efficacité; considérant que d'énormes progrès peuvent être faits pour protéger les mineurs contre la publicité sur l'alcool;
R. whereas many EU citizens, especially young people, are insufficiently informed about the health dangers of harmful alcohol consumption and addiction, and whereas prevention and raising of awareness are therefore essential within the new European alcohol strategy; whereas early identification and counselling of people with harmful patterns of alcohol consumption have proved effective; whereas there is a great deal of room for improvement with regard to the protection of minors from alcohol advertising;

M. Barroso, président de la Commission, a déclaré: «L’Union a accompli d’énormes progrès en matière de gouvernance économique au cours des cinq dernières années et a apporté un secours financier à de nombreux États membres vulnérables.
President Barroso said: "The EU has taken giant leaps forward in terms of economic governance in the last five years, providing financial lifelines to many vulnerable Member States.

Heureusement, depuis la chute de l'Union soviétique, d'énormes progrès ont été réalisés partout dans le monde à l'égard de la protection des armes nucléaires et des matières nécessaires à leur fabrication.
Fortunately, since the collapse of the Soviet Union, we've made tremendous progress around the world in improving security for both nuclear weapons and the materials needed to make them.

2. félicite le Centre d'avoir reçu une déclaration d'assurance positive de la Cour des comptes pour l'exercice 2008, non seulement au regard des comptes, mais également pour les transactions sous-jacentes; constate que le Centre a fait d'énormes progrès en matière de procédure d'inventaire pour identifier, enregistrer et capitaliser les actifs, en matière de documentation des procédures de contrôle interne et en ce qui concerne les procédures de marché public;
2. Congratulates the Centre on its positive statement of assurance from the Court of Auditors in relation to the financial year 2008, not only with regard to the accounts, but also with regard to the underlying transactions; notes that the Centre has made enormous progress with regard to the inventory procedure for identifying, recording and capitalising assets, to documentation on internal control processes and to procurement procedures;

Les énormes progrès accomplis dans le cadre de la recherche de traitements destinés à soigner de nombreuses maladies ne pourront se faire que si l’on tient compte de l'intérêt public en matière de sécurité, d'éthique et de justice sociale.
The enormous advances made in finding cures for a great many diseases will be impossible to translate into reality unless the public interest in terms of safety, ethics, and social justice is taken into account.

- (EN) Monsieur le Président, je salue M. Brok pour son rapport exhaustif et je conviens avec lui que nous avons réalisé d'énormes progrès en matière de politique étrangère et de sécurité.
– Mr President, I congratulate Mr Brok on his comprehensive report, and I agree with him that we have made enormous progress in terms of foreign and security policy.

La Hongrie a déjà accompli d'énormes progrès en matière de protection de la propriété intellectuelle et industrielle.
Hungary has already made significant progress in the protection of intellectual and industrial property.

Selon le rapport d'un groupe de grands industriels présidé par M. Bangemann, le Conseil européen de Corfou a constaté que l'évolution technologique actuelle dans le domaine de l'information créait d'énormes possibilités en matière de progrès économique et d'emploi.
Following the report from a group of leading industrialists chaired by Mr. Bangemann, the European Council in Corfu agreed that the current technological development in the area of information opens up vast possibilities for economic progress and employment.

Il faut donner à cette cour l'importance qui lui revient puisqu'elle représente un énorme progrès en matière de droit international.
We must ensure that the court is given the importance that we believe a major step forward in international law should be accorded.