Traduction de «matière d'ivresse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite en état alcoolique | alcool au volant | ivresse au volant
drunk driving | drink-driving | drinking driving

personne reconnue coupable d'ivresse publique [ personne trouvée en état d'ivresse publique ]
public inebriate [ public drunkenness offender ]

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

en état d'ébriété | en état d'ivresse
intoxicated

Loi sur la détention des personnes en état d'ivresse
Intoxicated Persons Detention Act

L'ivresse au volant
Impaired Driving

ivresse
intoxication

Autres anomalies des matières fécales
Other faecal abnormalities

Incontinence des matières fécales
Faecal incontinence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le troisième programme d'action européen pour la sécurité routière (CE 2003) présentait, en particulier, les grandes lignes d'une proposition clé visant à garantir l'application correcte des règles de sécurité les plus importantes en matière de vitesse, de conduite en état d'ivresse et d'utilisation de la ceinture de sécurité.
The Third European Road Safety Action Programme (EC 2003) specifically outlined a key proposal to ensure the proper enforcement of the most important safety rules in the areas of speed, drink driving and seat belt use.

- a adopté la recommandation 2004/345/CE[32] sur les meilleures pratiques en matière de contrôle de l’application des règles concernant la conduite en état d’ivresse, la vitesse et le port de la ceinture de sécurité;
- has adopted Recommendation 2004/345/EC[32] on best practice regarding the monitoring of the application of rules on drink-driving, speeding and seat-belt use

Afin de mieux coordonner les activités visant à réduire le nombre d'accidents de la route liés à l'alcool et tout particulièrement en vue de combattre l'ivresse au volant, la Commission améliorera la coordination entre les mesures de lutte contre l’ivresse au volant et les actions de sécurité routière, y compris celles soutenues par le programme de santé publique et le plan d'action en matière de sécurité routière.
In order to better coordinate the activities to reduce alcohol-related road accidents, and with a particular view to combating drink-driving, the Commission will improve coordination between drink-driving and road safety actions, including those supported by the Public Health Programme and the Action Plan on Road Safety.

À cet égard, il renvoie l’honorable députée aux conclusions adoptées par le Conseil aux mois de juin et de décembre de l’année dernière en matière de sécurité routière; tant l’une que l’autre exigent explicitement un renforcement de l’application de la législation, principalement pour ce qui est du port de la ceinture de sécurité, de la vitesse et de la conduite en état d’ivresse.
In this context it refers to the Council conclusions on road safety from June and December last year, both of which explicitly refer to stricter enforcement, in particular seatbelt use, speeding and drink driving.

Nous devrions nous rappeler que les provinces peuvent elles aussi exercer leurs pouvoirs législatifs en matière d'octroi et de suspension des permis de conduire et en matière de sécurité routière pour remédier au problème de l'ivresse au volant.
We should remember that provinces may also use their legislative powers in areas relating to driver licensing and suspension and in the area of highway safety to address the problem of drinking and driving.

Il s'agit notamment d'infractions graves en matière d'ivresse au volant, de négligence criminelle causant la mort ou un dommage corporel, de harcèlement criminel et de complot en vue de commettre des infractions graves en matière de drogue.
These offences would include serious drinking and driving and criminal negligence offences that result in bodily harm or death, criminal harassment, also known as stalking, and conspiracy to commit serious drug offences.

Je tiens par ailleurs à le féliciter d'élargir la gamme des infractions pour lesquelles un délinquant doit purger entièrement sa peine d'emprisonnement pour y inclure les cas de conduite dangereuse en état d'ivresse, de négligence criminelle causant la mort ou des lésions corporelles, de harcèlement criminel, et de complot en vue de commettre des infractions graves en matière de drogue.
The other item I wish to compliment it on is expanding offences wherein an offender must serve full term sentences to include serious drinking and driving offences, criminal negligence causing bodily harm or death, criminal harassment or stalking, and conspiracy to commit serious drug offences.

Ce projet de loi reconnaît en droit la gravité de ces problèmes. En faisant du harcèlement criminel, des infractions en matière de drogue et de la conduite en état d'ivresse des infractions pour lesquelles un délinquant peut être maintenu en détention jusqu'à ce qu'il ait purgé la totalité de sa peine, nous nous dotons en droit pénal de mesures législatives-clés véritablement adaptées aux besoins des années 1990 (1110) Ces réformes sont le fruit de consultations menées auprès des Canadiens.
By designating stalking, drug offences and drinking and driving as offences for which offenders could be detained until the end of their sentence we are bringing key criminal justice legislation into the 1990s (1110) These reforms are the product of consulting Canadians on the issue of justice reform.

Cette liste comprend le harcèlement criminel, le complot en vue de commettre des infractions graves en matière de drogue et d'alcool, l'ivresse au volant et la négligence criminelle qui entraîne des lésions corporelles ou la mort.
This list includes criminal harassment, commonly known as stalking, conspiracy to commit serious drug offences and serious drinking and driving and criminal negligence offences which result in bodily harm or death.