Vertaling van "matière d'esb soient " (Frans → Engels) :

Que la Chambre des communes reconnaisse Cargill Foods, Lakeside Packers et Levinoff Meats Limited coupables d’outrage et leur ordonne de produire avant lundi le 10 mai 2004 à midi (HAE), au greffier du Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire, les documents suivants, afin qu’ils soient conservés par lui conformément à la motion du 21 avril 2004 : a) copie des états financiers détaillant les coûts marginaux supplémentaires attribuables au nouveau règlement en matière de salubrité (ESB) de même que leur marge bénéficiaire mensuelle pour tous les mois de l’année civile 2003; b) des documents expliquant pourquoi les prix payés pour les bouvillons et les génisses d’engraissement, les vaches et les taureaux d’engraissement ont baissé d’environ 50% dans les trois semaines suivant l’annonce, le 18 juin 2003 du Programme fédéral-provincial de redressement consécutif à l’ESB.
That the House of Commons find Cargill Foods, Lakeside Packers and Levinoff Meats Limited in contempt and order them to provide before Monday 10 May, 2004 at noon (EDT), to the Clerk of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food who will maintain the following documents in accordance to the April 21, 2004 motion (a) a copy of the financial statements detailing the added marginal costs attributable to the new BSE safety regulations along with their profit margins on a monthly basis for calendar year 2003; and (b) documents explaining why the prices they paid for fed steers, heifers, cows and bulls declined by approximately 50% in the three weeks following the announcement of the federal-provincial BSE Recovery Program on 18 June 2003.

La première est de traquer tous les dysfonctionnements qui ont conduit aux crises récentes en matière de sécurité alimentaire, que ce soient les crises de l'alimentation animale - poulet à la dioxine, fièvre aphteuse, trafic des produits vétérinaires, surconsommation de vaccins et de tranquillisants pour les animaux - et surtout la crise de fond de l'ESB.
Its first task is to investigate all the failings that led to the recent food safety crises, both the crises in the food business, such as chicken dioxins, food and mouth disease, trafficking in veterinary products, the excessive use of vaccines and tranquillisers on animals and also the original BSE crisis.

Ils conseillent également que les graisses dérivées de tissus de bovins soient soumises à une cuisson sous pression afin de minimiser l'infectiosité potentielle en matière d'ESB, avant d'être utilisées pour l'alimentation des animaux, en plus du processus de purification actuellement en place qui filtre les protéines.
They also advise that fats derived from cattle tissues should be subject to pressure cooking to minimise potential BSE infectivity before being used in animal feed in addition to the purification process already in place which filter proteins.

(15) considérant que, en 1988, le Royaume-Uni a introduit des mesures prévoyant que les animaux touchés par l'ESB soient totalement détruits; que, lors de sa réunion des 1er, 2 et 3 avril 1996, le Conseil a conclu que les bovins de plus de trente mois ne devaient pas entrer dans les chaînes de l'alimentation humaine ou animale ou être utilisés pour la production de produits cosmétiques ou pharmaceutiques; que de tels animaux ne doivent pas être utilisés comme matière première pour certains produits bovins;
(15) Whereas in 1988 the United Kingdom introduced a requirement for animals affected with BSE to be completely destroyed; whereas the Council, at its meeting on 1, 2 and 3 April 1996, concluded that bovine animals over the age of 30 months should not enter the human food or animal feed chains or be used for cosmetic or pharmaceutical products; whereas such animals should not be used as source materials for certain bovine products;

Je demanderai lundi aux États membres s'ils craignent que les faiblesses dans l'exécution des contrôles, faiblesses qui iraient à l'encontre de la législation communautaire en la matière, soient un facteur expliquant l'augmentation actuelle de l'incidence de l'ESB.
I will be asking Member States on Monday if there are concerns that weaknesses in the implementation of controls over the past several years, in contravention of the Community legislation in the matter, are a factor in the current increased incidence of BSE.

- (IT) Les cas récents d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) représentent une confirmation, malheureusement négative, des retards de l'Union en matière de sécurité des produits alimentaires, retards d'autant plus coupables si l'on pense que l'utilisation des farines animales dans l'alimentation des animaux est considérée depuis longtemps comme dangereuse, ainsi que nous l'avons déjà déclaré il y a très longtemps dans cette Assemblée, sans que des mesures ne soient prises.
– (IT) The recent cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) are, I am afraid, condemning confirmation of the Union's delays in tackling food safety, delays which are even more to be condemned if we consider that the use of meat-and-bone meal in feedingstuffs has been considered dangerous for some time – it was condemned by this House a long time ago – and yet no measures have been taken.

Compte tenu de la durée dans laquelle s'inscrit normalement la politique européenne, on ne peut attendre que toutes les recommandations formulées par la commission d'enquête en matière d'ESB soient pleinement mises en oeuvre dans un délai de six mois.
Given the time-frame within which European policy normally takes place, it cannot be expected that all the recommendations of the Committee of Inquiry into BSE will be fully implemented within six months.

* de poursuivre le relevé minutieux des cas de MCJ et de rassembler et d'analyser ces données au niveau européen; * de veiller à ce que les cas d'ESB soient rapportés d'une manière appropriée, y compris en ce qui concerne la partie continentale de l'Europe ; * de mener un débat ouvert sur la politique en matière de sécurité alimentaire dans l'UE, à laquelle la Commission a déjà apporté une contribution importante sous la forme d'un Livre vert relatif aux denrées alimentaires.
* continue to keep detailed records of the incidence of CJD and collate and analyse that data at European level; * ensure that cases of CJD were reported appropriately, including in mainland Europe; * conduct an open debate on food safety policy within the EU, to which the Commission had already made a major contribution in the form of a Green Paper on food.

Dans l'attente d'un examen global de la situation et nonobstant les dispositions communautaires adoptées en matière de protection contre l'ESB, le Royaume-Uni veille à ce que ne soient pas expédiés à partir de son territoire vers les autres États membres ou des pays tiers:
Pending an overall examination of the situation, and notwithstanding Community provisions adopted to protect against BSE, the United Kingdom shall ensure that the following are not dispatched from its territory to other Member States or to third countries:

Dans l'attente d'un examen global de la situation et nonobstant les dispositions communautaires adoptées en matière de protection contre l'ESB, le Royaume-Uni veille à ce que ne soient pas expédiés à partir de son territoire vers les autres États membres ou vers les pays tiers quand ils sont obtenus à partir de bovins abattus au Royaume-Uni:
Pending an overall examination of the situation, and notwithstanding Community provisions adopted to protect against BSE, the United Kingdom shall ensure that the following are not dispatched from its territory to other Member States or to third countries, when derived from bovine animals slaughtered in the United Kingdom: