Mais comme l'indique assez clairement le document du Forum des politiques publiques, et comme le suggèrent bon nombre de commentateurs indépendants, la plupart ou tous ces gains en matière d'efficience seraient réalisés grâce à la participation des provinces dans la nouvelle agence et à une réduction parallèle des chevauchements et du double emploi.
But as the public policy forum paper indicates quite clearly, and many of the other independent commentators suggest, all or most of those efficiency gains would be achieved through provincial involvement in the new agency and a concurrent reduction in overlap and duplication.
