Vertaling van "maternité jusqu' nouvel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]
until further instructed [ until further notice ]

jusqu'à nouvel avis
until further notice

ajourner jusqu'à nouvelle convocation de la présidence
adjourn to the call of the Chair

jusqu'à nouvelle convocation du président [ à la discrétion du président ]
at the call of the speaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis 1971, les nouvelles mères biologiques admissibles peuvent faire une demande de prestations de maternité pour une période allant jusqu'à 15 semaines.
Since 1971, eligible biological new mothers can claim up to 15 weeks for maternity benefits.

Je dois donc expliquer que pour certains d'entre nous, tout en étant d'accord avec l'esprit selon lequel il ne faut pas discriminer la paternité, encore qu'il reste une différence entre paternité et maternité jusqu'? nouvel ordre pour autant que les hommes ne peuvent pas être enceints et ne peuvent pas accoucher, je voudrais dire que nous avons donné un vote libre, parce que nous aurions bien voulu participer ? un compromis, parce que nous avons un amendement qui .
I must therefore explain that, for some of us, whilst we agree with the spirit of the proposal that there should be no discrimination against fathers, there is still a difference between paternity and maternity, at least as things are arranged at present, since men cannot become pregnant and they cannot give birth. I should like to say that we have voted freely, because we should have liked to participate in a compromise, because we have an amendment which.

En 2000, les prestations parentales et de maternité offertes dans le cadre du programme d’assurance-emploi ont été prolongées jusqu’à un an pour permettre aux parents de rester à la maison et de s’occuper d’un enfant nouveau-né ou nouvellement adopté.
In 2000, maternity and parental benefits offered under the Employment Insurance program were extended for up to one year to allow parents to stay at home and care for their newborn or newly adopted child.

Les prestations de maternité et les prestations parentales au titre du régime d’assurance-emploi prévoient le remplacement temporaire du revenu jusqu’à concurrence d’un an lorsqu’un nouveau parent reste à la maison pour s’occuper d’un nouveau-né ou d’un enfant nouvellement adopté.
The Employment Insurance Maternity and Parental Benefits provide temporary income replacement for up to one year while a new parent stays home with their newborn or newly adopted child.

La nouvelle loi accorde aux deux parents trois semaines de congé de maternité payé, et jusqu'à 10 jours de congé de soins par an, payés à 70%, la moitié du coût pour l'employeur étant remboursée.
The new act entitles both parents to three weeks of paid maternity leave, and up to 10 days of care leave per year paid at 70%, half of the employer's cost is reimbursed.

M. Jean-Jacques Noreau, sous-ministre, ministère du Développement des ressources humaines: Les femmes qui ont reçu des bénéfices de maternité deviendront selon cette nouvelle législation éligibles à des prestations, à des mesures d'emploi jusqu'à cinq ans en arrière.
Mr. Jean-Jacques Noreau, Deputy Minister, Department of Human Resources Development: Under the new legislation, women who have received maternity benefits will be entitled to benefits and to employment measures.

Le président : Dans le cadre du programme existant, les prestations de maternité versées aux travailleuses autonomes qui s'y inscrivent vont jusqu'à un maximum de 15 semaines pour la mère naturelle, et il y a des prestations parentales de 35 semaines pour le nouvel enfant.
The Chair: Your maternity benefits under the existing program — and this will be continued assuming this legislation gets passed — for those self-employed who opt in are a maximum of 15 weeks for the birth mother, and then there are parental benefits of 35 weeks for the new child.