Vertaling van "matches n'étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

MATCH - shape matching
MATCH - shape matching

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

frappé accidentellement pendant un match de rugby
Accidentally kicked during rugby game

frappé accidentellement pendant un match de football
Accidentally kicked during football game

sélectionner des tactiques pour un match de football
determine tactics for a football match | selecting tactics for a football match | select tactics for a football match | select tactics for a football matches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce match où s'affrontaient des joueurs qui se sont donnés corps et âme pour des salaires qui étaient plafonnés, sur le plan non pas du montant que chacun pouvait toucher, mais du montant total, je l'ai trouvé tout aussi passionnant que n'importe quel autre match sportif auquel j'ai assisté, peu importe le salaire payé aux athlètes.
That game was played by people who were playing their hearts out for salaries that were controlled, not in terms of the precise dollar amount but in the aggregate, and I think it was every bit as exciting as any other sports game that I've seen played by any other set of athletes paid any level of salary at all.

L'un des principaux inconvénients des règles de vente initialement notifiées résidait dans le fait que les matches n'étaient pas tous retransmis en direct à la télévision et que les fournisseurs de services internet et les opérateurs de téléphonie n'avaient tout simplement pas accès aux droits en question.
One of the important drawbacks of the original joint selling arrangement was that not all matches were seen live on TV while Internet and phone operators were simply denied access to the rights.

Plus récemment, les chercheurs du projet MATCH (Project MATCH Research Group, 1997) trouvaient que des interventions de 12 rencontres étalées sur 12 semaines étaient efficaces et même qu’un programme de quatre rencontres étalées sur 12 semaines avait une efficacité aussi grande que les programmes plus longs.
More recently, MATCH project researchers (Project MATCH Research Group, 1997) found that interventions of 12 meetings spread over 12 weeks were effective and that a program of four meetings over 12 weeks was as effective as longer programs.

Au titre de cet accord, les prix étaient fixés unilatéralement par Swedish Match et les cigarettes étaient vendues par leurs équipes de vente.
Under the agreement, prices were unilaterally set by Swedish Match, and the cigarettes sold by Swedish Match's sales force.

Avant, seuls étaient exclus les matchs de boxe amateur et les matchs de boxe organisés avec la permission d'une autorité provinciale, et il y a maintenant d'autres dispositions d'exclusion dont le programme de sports du Comité international olympique et peut-être aussi du Comité paralympique, et cetera.
Previously it was only amateur boxing and boxing contests under the permission of a provincial authority, and now it would include other provisions for exclusions, including the sports program of the International Olympic Committee and possibly the Paralympic committee, et cetera.