Vertaling van "masse d'eau fortement modifiée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

masse d'eau fortement modifiée
heavily modified water body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que certains aspects du non-respect aient été corrigés, plusieurs problèmes subsistent, notamment la désignation des masses d’eau fortement modifiées, un système de classement des masses d’eau artificielles ou sérieusement modifiées, des travaux d’entretien réalisés à grande échelle sur les cours d’eau et les dérogations, par masse d’eau, aux objectifs environnementaux de parvenir à un «bon état» d’ici à 2015.
Although some issues of non-compliance have been addressed, a number of issues remain. These include the designation of heavily modified water bodies, classification system for artificial and heavily modified water bodies, maintenance works carried out on a large scale on rivers, and exemptions at water body level to the environmental objectives of achieving good status by 2015.

Une «masse d'eau fortement modifiée» est définie comme étant une masse d'eau de surface qui, par suite d'altérations physiques dues à l'activité humaine, est fondamentalement modifiée quant à son caractère, telle que désignée par l'État membre conformément aux dispositions de l'annexe II de la DCE.
‘Heavily modified water body’ means a body of surface water which as a result of physical alterations by human activity is substantially changed in character, as designated by the Member State in accordance with the provisions of WFD Annex II.

D’une manière générale, le climat de l’aire, qui est fortement influencé tant par la présence de la grande masse d’eau du lac que par la protection offerte par la chaîne montagneuse, se caractérise par des étés chauds sans canicule et par des hivers modérément froids; il est doux au point d’être considéré «méditerranéen-doux», grâce notamment à la présence de microclimats locaux.
Generally speaking, the area's climate, strongly affected as it is by the presence of the large body of water of the Lake and the protection afforded by the mountains, is characterised by hot but not oppressive summers and relatively cold winters; it is mild enough to be defined as a ‘mild Mediterranean’ climate, with some local micro-climates.

«masse d'eau fortement modifiée» : une masse d'eau de surface qui, par suite d'altérations physiques dues à l'activité humaine, est fondamentalement modifiée quant à son caractère, telle que désignée par l'État membre conformément aux dispositions de l'annexe II.
‘Heavily modified water body’means a body of surface water which as a result of physical alterations by human activity is substantially changed in character, as designated by the Member State in accordance with the provisions of Annex II.

9) "masse d'eau fortement modifiée": une masse d'eau de surface qui, par suite d'altérations physiques dues à l'activité humaine, est fondamentalement modifiée quant à son caractère, telle que désignée par l'État membre conformément aux dispositions de l'annexe II.
means a body of surface water which as a result of physical alterations by human activity is substantially changed in character, as designated by the Member State in accordance with the provisions of Annex II.

v) Pour les masses d'eau de surface artificielles et fortement modifiées, la répartition est effectuée conformément aux descripteurs applicables à celle des catégories d'eau de surface qui ressemble le plus à la masse d'eau fortement modifiée ou artificielle.
(v) For artificial and heavily modified surface water bodies the differentiation shall be undertaken in accordance with the descriptors for whichever of the surface water categories most closely resembles the heavily modified or artificial water body concerned.

v)Pour les masses d'eau de surface artificielles et fortement modifiées, la répartition est effectuée conformément aux descripteurs applicables à celle des catégories d'eau de surface qui ressemble le plus à la masse d'eau fortement modifiée ou artificielle.
(v)For artificial and heavily modified surface water bodies the differentiation shall be undertaken in accordance with the descriptors for whichever of the surface water categories most closely resembles the heavily modified or artificial water body concerned.

prévenir la détérioration de l'état écologique et l'aggravation de la pollution des eaux de surface, et restaurer les eaux de surface, en vue de parvenir à un bon état des eaux de surface ou, pour les masses d'eau fortement modifiées et artificielles, un bon potentiel écologique et un bon état chimique des eaux de surface , au plus tard seize ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, dans toutes les masses d'eau de surface, conformément aux dispositions de l'annexe V, sous réserve de l'application des reports déterminés conformément au paragraphe 3 et de l'application des paragraphes 4, 5 et 6 et sans préjudice des accords internationaux pertinents visés à l'article 1 pour les parties concernées;
preventing deterioration of ecological status and pollution of surface waters and restoring surface waters, with the aim of achieving good surface water status or, for heavily modified and artificial bodies, good ecological potential and good surface water chemical status, at the latest 16 years after the date of entry into force of this Directive, in all bodies of surface water, in accordance with the provisions laid down in Annex V, subject to the application of extensions determined in accordance with paragraph 3 and to the application of paragraphs 4, 5 and 6 and without prejudice to the relevant international agreements referred to in Article 1 for the parties concerned;

a quinquies) protègent et renforcent les masses d'eau fortement modifiées et artificielles en vue d'obtenir un bon potentiel écologique et un bon état chimique des eaux de surface au plus tard dix ans après la date de l'entrée en vigueur de la présente directive, dans toutes ces masses d'eaux, conformément aux dispositions énoncées à l'annexe V, sous réserve de l'application des reports déterminés conformément au paragraphe 3 et de l'application des paragraphes 6 et 7.
protect and enhance heavily modified and artificial bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 10 years after the date of entry into force of this Directive, in all such bodies of water, in accordance with the provisions laid down in Annex V, subject to the application of extensions determined in accordance with paragraph 3 and to the application of paragraphs 5 and 6.

L'Espagne, la France et le Royaume-Uni n'ont pas identifié de manière adéquate les zones sensibles, c'est-à-dire les masses d'eau qui sont eutrophiques ou fortement polluées par des eaux résiduaires.
Spain, France and the United Kingdom have failed to identify enough sensitive areas, i.e. water areas that are eutrophic or otherwise seriously polluted by wastewater.