Vertaling van "mars 1999 n'avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi de crédits n°2, 1999-2000 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant les exercices se terminant le 31 mars 1999 et le 31 mars 2001 ]
Appropriation Act No.2, 1999-2000 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial years ending March 31, 2000 and march 31, 2001 ]

Loi de crédits n° 3 pour 1998-1999 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1999 ]
Appropriation Act No. 3, 1998-99 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1999 ]

Loi de crédits n° 2 pour 1998-1999 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1999 ]
Appropriation Act No. 2, 1998-99 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1999 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces nouvelles compétences ont été appliquées grâce à la mise en oeuvre, entre 1996 et 1999, de trois programmes culturels: Kaleidoscope [3] (1996-1999), qui soutenait les manifestations artistiques et culturelles de dimension européenne; Ariane [4] (1997-1999), qui accordait un soutien dans le domaine du livre et de la lecture, y compris de la traduction; et Raphaël [5] (1997-1999), qui avait pour objectif de compléter les politiques des États membres dans le domaine du patrimoine culturel d'importance européenne.
These new competencies were executed through the implementation, between 1996 and 1999, of three cultural Programmes: Kaleidoscope [3] (1996-1999), which supported artistic and cultural activities having a European dimension; Ariane [4] (1997-1999), which provided support to the field of books and reading, including translation; and Raphaël [5] (1997-1999), the aim of which was to complement Member States' policies in the area of cultural heritage of European significance.

En date du 31 mars 1999, PTC avait approuvé des investissements de 774 millions de dollars dans la R-D, dans le cadre de 79 projets menés avec des partenaires du secteur privé.
As of March 31, 1999, TPC had approved $774 million in R and D investments through 79 projects with private sector partners.

La présente décision devrait être sans préjudice du droit existant de l’Union, notamment de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité , la directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l’accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu’à leur interconnexion (directive «accès») , la directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l’autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive «autorisation») , la directive 2002/21/CE, ainsi que de la décision no 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision «spectre radioélectrique») .
This Decision should be without prejudice to existing Union law, in particular Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity , Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) , Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) , Directive 2002/21/EC as well as Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) .

Sur la base de l'article 6(3)(a) du règlement sur les concentrations, la Commission a révoqué la décision en date du 15 mars 1999 qui avait autorisé l'opération suivant laquelle Sanofi, contrôlée par le groupe Elf-Aquitaine, et Synthélabo, contrôlée par la groupe L'Oréal, seraient regroupées au sein d'une nouvelle société, dénommée Sanofi-Synthélabo.
Pursuant to Article 6(3)(a) of the EC Merger Regulation, the European Commission has revoked its decision of 15 March 1999 which cleared an operation by which Sanofi, controlled by the Elf-Aquitaine group, and Synthélabo, controlled by the L´Oréal group, would be regrouped in a new company named Sanofi-Synthélabo.

(6) Le présent règlement n'affecte pas les dispositions relatives à la récupération des aides d'État figurant à l'article 14 du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE(5).
(6) This Regulation should be without prejudice to the provisions regarding the recovery of State aid laid down in Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty(5).

(7) Le présent règlement doit s'appliquer sans préjudice des dispositions sur les contrôles sur place dans le domaine des aides d'État visés à l'article 22 du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE(6).
(7) This Regulation should apply without prejudice to the provisions regarding on-site monitoring in the field of State aid laid down by Article 22 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty(6).

(4) Avis du Parlement européen du 10 mars 1999 (JO C 175 du 21.6.1999, p. 120), confirmé le 27 octobre 1999 (JO C 154 du 5.6.2000, p. 22), position commune du Conseil du 28 mars 2000 (JO C 178 du 27.6.2000, p. 28) et décision du Parlement européen du 5 juillet 2000 (non encore parue au Journal officiel). Décision du Parlement européen du 1er février 2001 et décision du Conseil du 20 décembre 2000.
(4) Opinion of the European Parliament of 10 March 1999 (OJ C 175, 21.6.1999, p. 120), confirmed on 27 October 1999 (OJ C 154, 5.6.2000, p. 22), Council Common Position of 28 March 2000 (OJ C 178, 27.6.2000, p. 28) and Decision of the European Parliament of 5 July 2000 (not yet published in the Official Journal), Decision of the European Parliament of 1 February 2001 and Council Decision of 20 December 2000.

Il avait obtenu cette garantie. Le Comité a déposé son rapport provisoire sur la STbr le 11 mars 1999, mais le D Chopra a comparu devant lui à deux autres reprises : le 26 avril 1999, en tant que membre du « Groupe d’experts en sécurité publique », et le 3 mai 1999, en compagnie de trois autres scientifiques et du président de son syndicat, l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
The Committee tabled its interim report on rBST on March 11, 1999, but Dr. Chopra appeared before it on two other occasions: on April 26, 1999, he was part of the " Human Safety Panel," and on May 3, 1999, he appeared with three other scientists and the president of his union, the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).

Lorsque nous avons examiné l'agence le 31 mars 1999, elle avait un arriéré de 7 680 demandes qui remontaient à 1985.
When we looked at it on March 31, 1999, the agency had an inventory of 7,680 outstanding claims dating back to 1985.

Il avait obtenu cette garantie. Le Comité a déposé son rapport provisoire sur la STbr le 11 mars 1999, mais le Dr Chopra a comparu devant lui à deux autres reprises : le 26 avril 1999, en tant que membre du « Groupe d'experts en sécurité publique », et le 3 mai 1999, en compagnie de trois autres scientifiques et du président de son syndicat, l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
The Committee tabled its interim report on rBST on March 11, 1999, but Dr. Chopra appeared before it on two other occasions: on April 26, 1999, he was part of the " Human Safety Panel," and on May 3, 1999, he appeared with three other scientists and the president of his union, the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).