Traduction de «marquée par l'élection » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection
election

architecture de mémoire principale marquée | architecture marquée
tagged architecture | tagged memory | tagged memory architecture

pièce marquée [ pièce de monnaie marquée ]
marked coin

architecture marquée | architecture de mémoire principale marquée
tagged architecture | tagged memory architecture | tagged memory

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

déclaration concernant les dépenses d'élection [ compte de dépenses électorales | rapport concernant les dépenses d'élection | rapport de dépenses électorales | rapport des dépenses d'élection | rapport sur les dépenses d'élection ]
election expenses return [ return respecting election expenses | return of election expenses ]

jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]
election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une façon générale, les élections de juin 1999 ont été marquées par la baisse globale de la participation des citoyens aux élections au Parlement européen.
In general, the June 1999 elections to the European Parliament saw an overall drop in turnout, continuing the trend since Parliament was first elected by direct universal suffrage.

Dans une période marquée par des élections législatives anticipées et des élections interminables pour la désignation d'un nouveau président par le Parlement, le Kosovo a peu progressé dans son programme de réformes.
In a period of early parliamentary elections and lengthy elections of a new President by parliament, little progress took place as regards the reform agenda.

Au cours de la période comprise entre octobre 2010 et avril 2011, la situation politique au Kosovo a été marquée par des élections parlementaires et présidentielles.
The political situation in Kosovo was marked by both parliamentary and presidential elections in the period from October 2010 to April 2011.

Monsieur le Président, notre gouvernement condamne vivement la violence dont ont été marquées les élections présidentielles en Côte d'Ivoire.
Mr. Speaker, our government strongly condemns the violence which occurred during the elections in Côte d'Ivoire.

C. considérant que la campagne des élections législatives s'est déroulée dans un contexte de répression politique et de persécution des candidats de l'opposition, et que les élections ont été marquées par le non-respect des règles qui conditionnent des élections démocratiques et équitables;
C. whereas the parliamentary campaign environment was surrounded by an atmosphere of political repression and persecution of opposition candidates, and the elections were marked by violations of the principles of democratic and fair elections;

1. regrette profondément qu'une fois encore, l'organisation d'élections législatives en Biélorussie n'ait pas respecté bon nombre des normes de base définies par l'OSCE, ce qui s'est soldé par une consultation marquée par des irrégularités et un manque de liberté, de transparence et d'équilibre, malgré quelques améliorations mineures du cadre juridique régissant ces élections;
1. Deeply regrets that the conduct of parliamentary elections in Belarus once again failed to meet many of the basic standards set by the OSCE, resulting – notwithstanding some minor improvements in the elections’ legal framework – in unfair, non-free, non-transparent and unbalanced consultations;

Même si le scrutin s'est relativement bien déroulé à l'instar du dépouillement des voix, ces élections ont été marquées par des failles et des controverses, notamment en ce qui concerne les décisions rendues dans les recours engagés à la suite des élections municipales à Tirana. La réforme électorale est bloquée.
Despite a relatively good conduct on voting day and an overall positive counting process, the elections were marked by shortcomings and controversy, notably as regards the adjudication of post-election appeals for the Tirana mayoral election. Electoral reform has stalled.

L'UE reconnaît que les élections ont été marquées par une plus grande compétitivité que les dernières élections en date et que les électeurs ont disposé d'un choix réel entre les candidats en lice dans de nombreuses circonscriptions.
The EU recognises that the elections were more competitive than the last ones held and that electors were offered a real choice among contesting candidates in many constituencies.

La session plénière sera également marquée par l'élection d'un nouveau Président, du premier vice-président et des 14 autres vice-présidents et des autres membres du Bureau.
At this plenary session, the CoR will also elect its new president, first vice-president, 14 other vice-presidents and other members of the CoR Bureau.

Dans une campagne électorale déjà marquée par la violence et l'intimidation, le principal objectif de cette mission d'observation est de créer un climat plus favorable aux élections.
In an election campaign already marked by violence and intimidation, the main objective of this observation mission is to contribute to the creation of a more favourable climate for the elections.