Vertaling van "marque étaient présentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

présenter à l'exposition sous la marque déposée
to display under the mark applied for

présenter une demande en déchéance de la marque communautaire auprès de l'Office
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark

Marques ou ligne limites de présentation
Showlines limits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’autres personnalités de marque étaient présentes, comme M. Takis Hatzigeorgiou et Mme Eleni Theoharous, députés chypriotes au Parlement européen, Son Éminence l’Évêque Porphyrios de Neapolis, directeur du Bureau de l’Église de Chypre auprès des institutions européennes, et M. Jimmy Jamar, chef de la représentation de la Commission européenne en Belgique.
Other VIPs present included Cyprus MEPs Takis Hatzigeorgiou and Eleni Theoharous, His Eminence Bishop Porphyrios of Neapolis, Director of the Office of the Church of Cyprus to the European Institutions, and Jimmy Jamar, head of the European Commission's Representation in Belgium.

Il ressort en outre d'une étude récente que les fumeurs de cigarettes fines étaient plus enclins à estimer que leur marque pouvait présenter une nocivité moindre.
A recent study has also shown that smokers of slim cigarettes were more likely to believe that their own brand might be less harmful.

Étaient présents au moment du vote Christa Randzio-Plath (présidente), Philippe A.R. Herzog (vice-président), John Purvis (vice-président), Ioannis Marinos (rapporteur pour avis), Generoso Andria, Hans Blokland, Manuel António dos Santos (suppléant Pervenche Berès), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (suppléant Ingo Friedrich), David W. Martin, Peter Michael Mombaur (suppléant Renato Brunetta), Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques et Theresa Villiers.
The following were present for the vote Christa Randzio-Plath (chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Ioannis Marinos (draftsman), Generoso Andria, Hans Blokland, Manuel António dos Santos (for Pervenche Berès), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), David W. Martin, Peter Michael Mombaur (for Renato Brunetta), Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Theresa Villiers.

Une analyse détaillée a montré qu'Imperial Tobacco et Gallaher étaient de loin les leaders sur le marché britannique des cigarettes, Gallaher étant essentiellement présent sur le segment des marques de luxe et Imperial Tobacco étant plutôt axé sur le segment de produits moins chers.
A close analysis showed that Imperial Tobacco and Gallaher are the clear leaders in the UK cigarette market with Gallaher being particularly strong in the premium brand segment whereas Imperial Tobacco's strength is more in the low priced sector.

Étaient présents au moment du vote les députés Hautala, président; Torres Marques, vice-président et rapporteur pour avis; Baldi, D'Ancona (suppléant M Ghilardotti), Daskalaki, Eriksson, Gröner, Karamanou (suppléant M Waddington), Lulling, Mann T., Marinucci, Menrad et Van Lancker.
The following were present for the vote: Hautala, chairperson; Torres Marques, vice-chairperson and draftsperson; Baldi, D'Ancona (for Ghilardotti), Daskalaki, Eriksson, Gröner, Karamanou (for Waddington), Lulling, Mann T., Marinucci, Menrad, Van Lancker.

Étaient présents au moment du vote les députés van Dijk, président; Bennasar Tous, deuxième viceprésident; Torres Marques, troisième vice-président; Marinucci, rapporteur; Daskalaki, Delcroix (suppléant Mme Kokkola), García Arias (suppléant Mme Frutos Gama), Gröner, Kerr (suppléant Mme Hautala), Larive, Lenz (suppléant M. Mann), Lulling, Ribeiro, Sornosa Martínez, Stirbois (suppléant M. Féret), Van Lancker et Waddington.
The following were present for the vote: van Dijk, chairperson; Bennasar Tous, 2nd vice-chairperson; Torres Marques, 3rd vice-chairperson; Marinucci, rapporteur; Daskalaki, Delcroix (for Kokkola), García Arias (for Frutos Gama), Gröner, Kerr (for Hautala), Larive, Lenz (for T. Mann), Lulling, Ribeiro, Sornosa Martínez, Stirbois (for Féret), Van Lancker and Waddington.

Étaient présents lors du vote les députés van Dijk, président; van Lancker, Bennasar Tous, viceprésidents; Marinucci, rapporteur pour avis; Ahlqvist, d'Ancona, Crepaz (suppléant Mme Crawley), Eriksson, Haug (suppléant Mme Gröner), Jouppila, Larive, Lenz (suppléant Mme Glase), Mann Thomas (suppléant M. Menrad), Read, Torres Marques et Waddington.
Van Dijk, Chairperson; Van Lancker, 1st Vice Chairperson; Bennasar Tous, 2nd Vice Chairperson; Marinucci, draftsperson; Ahlqvist; d'Ancona, Crepaz (for Crawley); Eriksson; Haug (for Gröner); Jouppila; Larive; Lenz (for Glase); Mann Thomas (for Menrad); Read; Torres Marques; Waddington.

Le Parlement européen, lors de son vote, a mis en exergue les trois innovations majeures du nouveau dispositif avancé par la Commission dans sa proposition (note P - 31, du 13 juillet 1993) : - L'élargissement du dispositif de protection aux droits de propriété intellectuelle et droits voisins (formes, dessins, outils, etc.), alors que jusqu'à présent seules les marques étaient protégées.
At the time of the vote, Parliament singled out the three substantial innovations contained in the Commission's proposed new mechanism (information memo P-31 of 13 July 1993): - The widening of protection to include intellectual property rights and related rights (moulds, designs, tools, etc.). Only marks had hitherto received protection.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Philippe MAYSTADT Ministre des Finances Pour le Danemark : Mme Marianne JELVED Ministre des Affaires économiques Pour l'Allemagne : M. Jürgen STARK Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Grèce : M. Yiannos PAPANTONIOU Ministre de l'Economie nationale Pour l'Espagne : M. Pedro SOLBES MIRA Ministre de l'Economie et des Finances M. Alfredo PASTOR BODMER Secrétaire d'Etat à l'Economie Pour la France : M. Edmond ALPHANDERY Ministre de l'Economie Pour l'Irlande : M. Ruairi QUINN Ministre des Finances Pour l'Italie : M. Enzo PERLOT Ambassadeur, Représentant permanent Pour le Luxembourg : M. Jean-Claude JUNCKER Ministre des Finances M. Robert GOEBBELS Ministre de l'Economie Pour les Pays-Bas : M. Gerrit ZALM Ministre des Finances Pour l'Autriche M. Ferdinand LACINA Ministre des Finances Pour le Portugal : M. Walter MARQUES Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Finlande M. Iiro VIINANEN Ministre des Finances M. Eino KEINÄNEN Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Suède M. Svante ÖBERG Secrétaire d'Etat aux Finances Pour le Royaume-Uni : M. Kenneth CLARKE Chancelier de l'Echiquier Pour la Commission : M. Jacques SANTER Président Sir Leon BRITTAN Vice-Président M. Yves-Thibault de SILGUY Commissaire Mme Anita GRADIN Commissaire A participé également : Sir Nigel WICKS Président du Comité monétaire PRESENTATION DU PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA COMMISSION DANS LE DOMAINE ECOFIN Le Conseil a entendu une présentation par le Président SANTER des points saillants du programme de travail de la Commission dans le domaine ECOFIN.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Philippe MAYSTADT Minister for Finance Denmark: Ms Marianne JELVED Minister for Econmic Affairs Germany: Mr Jürgen STARK State Secretary for Finance Greece: Mr Yiannos PAPANTONIOU Minister for the National Economy Spain: Mr Pedro SOLBES MIRA Minister for the Economy and Finance Mr Alfredo PASTOR BODMER State Secretary for the Economy France: Mr Edmond ALPHANDERY Minister for the Economy Ireland: Mr Ruairi QUINN Minister for Finance Italy: Mr Enzo PERLOT Permanent Representative Luxembourg: Mr Jean-Claude JUNCKER Minister for Finance Mr Robert GOEBBELS Minister for the Economy Netherlands: Mr Gerrit ZALM Minister for Finance Austria: Mr Ferdinand LACINA Minister for Finance Portugal: Mr Walter MARQUES State Secretary for Finance Finland: Mr Iiro VIINANEN Minister for Finance Mr Eino KEINÄNEN State Secretary for Finance Sweden: Mr Svante ÖBERG State Secretary for Finance United Kingdom: Mr Kenneth CLARKE Chancellor of the Exchequer Commission: Mr Jacques SANTER President Sir Leon BRITTAN Vice-President Mr Yves Thibault de SILGUY Commissioner Mr Anita GRADIN Commissioner Also attending: Sir Nigel WICKS President of the Monetary Committee ------------ COMMISSION PRESENTATION OF ITS WORK PROGRAMME IN THE ECOFIN FIELD The Council heard a presentation by Mr SANTER of the salient points in the Commission's work programme in the ECOFIN field.

Ce dispositif comprend trois innovations majeures par rapport au régime en vigueur jusqu'à présent (note P. 31 du 13 juillet 1993) : - L'accélération des procédures par la compétence donnée aux autorités douanières elle-mêmes de prendre immédiatement les décisions nécessaires contre les trafics en cause (suspension de l'envoi, expertise, etc.), sans épendre, comme jusqu'à présent dans certains pays de décisions judiciaires our des mesures conservatoires; - L'élargissement du dispositif de protection aux droits d'auteur et droits oisins, ainsi qu'aux dessins et modèles alors que jusqu'à présent eules les marques étaient protégées; - L'extension du dispositif à un ensemble plus large d'opérations douanières, y compris le transit et les exportations; * * *
It contains three major innovations as compared with the system in force until now (note P.31 of 13 July 1993): - procedures have been streamlined as a result of the powers given to the customs authorities themselves to act against the trade in question (suspension of consignments, opinions by experts, etc.), without having to go through the judicial authorities or to take interim protective measures, which has hitherto been the case in some countries; - it extends the protective rules to copyright and related rights, and to designs and models, whereas previously only trade marks were protected; - it extends the rules to cover a wider range of customs operations, including transit and exports. * * *