Vertaling van "mark winfield l'accord " (Frans → Engels) :

M. Mark Winfield: Pour ce qui est de l'accord d'harmonisation et du caractère résiduel de la loi, cela marque certainement un recul par rapport non seulement au projet de loi C-74, mais à la loi en vigueur.
Mr. Mark Winfield: Harmonization and residualization are clearly steps backwards not only from Bill C-74 but actually from the existing act, for example.

M. Mark Winfield: Cela adoucit quelque peu l'énoncé, mais à mon avis, cela reste légalement applicable et, ce qui est encore peut-être plus important, cela dit clairement à l'exécutif que le Parlement souhaite le voir se comporter d'une façon compatible avec l'esprit des accords intergouvernementaux.
Mr. Mark Winfield: It softens the language marginally. I think it's still potentially legally enforceable, and perhaps more importantly, it still expresses a very clear will on the part of Parliament to the executive that it act in a manner that is consistent with the intent of intergovernmental agreements.

M. Mark Winfield: Oui, mais en ce qui concerne l'Accord d'harmonisation, cela peut être soumis à l'arbitrage d'un tribunal.
Mr. Mark Winfield: Yes, but with respect to the harmonization accord, they're subject to litigation.

M. Mark Winfield: Comme Marc l'a indiqué, le problème tient, en partie, à la raison d'être de l'accord.
Mr. Mark Winfield: I think part of our problem relates back also to Marc's comments about the rationale for the agreement.

M. Mark Winfield: L'accord rendu public en novembre dernier comporte une liste des éléments qu'on espère préciser: surveillance continue et rapports, réponse aux urgences environnementales, recherche et développement, politiques et législations.Ce sujet semble très intéressant, mais nous ne savons pas très bien ce qu'il recouvre.
Mr. Mark Winfield: In the accord that was released last November there's actually a list of the things they are thinking about. You can see monitoring and reporting, emergency response, research and development, policy and legislation.That's a very interesting one, and we're not sure what it means.