Vertaling van "maritimes l'a souligné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes [ Loi soustrayant certaines pratiques des conférences maritimes à l'application de la Loi sur la concurrence, abrogeant la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois | Loi dérogatoire de 1979 sur ]
Shipping Conferences Exemption Act, 1987 [ SCEA | An Act to exempt certain shipping conference practices from the provisions of the Competition Act, to repeal the Shipping Conferences Exemption Act and to amend other Acts in consequence thereof | Shipping Conferences Exemption Act, 1979 | An Act to exempt ce ]

Programme des aides maritimes à la navigation de courte portée
Marine Short-Range Aids Program

Programme d'aides maritimes à la navigation
Marine Aids To Navigation Program

transport maritime à la demande
Tramping

transport maritime à la demande
tramping

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

contrat à terme de fret maritime
forward freight agreement | FFA

marchandise destinée à l'exportation maritime
goods for exportation by sea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A sa décharge, il convient de souligner que le transport maritime de charbon (90% de la houille échangée sur le marché mondial est transportée par voie maritime) ne comporte pas les risques environnementaux du transport des hydrocarbures.
[37] On the credit side it must be stressed that the transport of coal by sea (90% of coal traded on the world market is transported by sea) does not entail the same environmental hazards as the transport of oil and gas.

L’UE souligne qu’elle soutient pleinement les efforts internationaux visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) du secteur des transports maritimes et qu’elle prend elle-même des initiatives en la matière en parallèle.
The EU makes it clear that it fully supports international efforts to reduce maritime greenhouse gas (GHG) emissions. In parallel, the EU is taking its own initiatives.

L’étude se concentre sur les possibilités que pourraient apporter les ZEE et autres zones similaires en termes de coûts et avantages économiques, ainsi que de développement durable et de gouvernance de l’espace maritime; elle souligne également que ces zones sont à considérer dans le cadre du programme de la Commission européenne en faveur de la croissance bleue
The study focuses on the opportunities which EEZs and other similar zones would bring in terms economic costs and benefits, sustainability and governance of marine space and should be viewed in the context of the European Commission's Blue Growth agenda.

Dans sa communication du 10 octobre 2007 intitulée «Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne», la Commission souligne que cette politique est fondée sur le constat que toutes les questions relatives aux océans et aux mers d'Europe sont liées entre elles et que les politiques maritimes doivent être élaborées conjointement pour obtenir les résultats escomptés.
In its Communication of 10 October 2007 entitled ‘An Integrated Maritime Policy for the European Union’, the Commission outlined that such a policy is based on the clear recognition that all matters relating to Europe's oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if they are to achieve the desired results.

Dans sa communication du 21 janvier 2009 intitulée «Objectifs stratégiques et recommandations concernant la politique du transport maritime de l'Union européenne jusqu'en 2018», la Commission a souligné l'importance d'établir un cadre juridique intégré afin de rendre le secteur maritime plus compétitif.
In its Communication of 21 January 2009 entitled ‘Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018’, the Commission emphasised the importance of establishing an integrated legal framework in order to make the maritime sector more competitive.

Le sergent Janick Gilbert, le caporal-chef Max Lahaye-Lemay et le caporal-chef Marco Journeyman ont reçu le prestigieux prix de l’Organisation maritime internationale soulignant un acte de bravoure remarquable en mer, pour avoir sauvé, l'an dernier, la vie de deux chasseurs pris au piège dans les eaux glacées près d’Igloolik, au Nunavut.
Sergeant Janick Gilbert, Master Corporal Max Lahaye-Lemay and Master Corporal Marco Journeyman received the prestigious International Maritime Organization Award for Exceptional Bravery at Sea for their efforts last year to save two hunters stranded in icy waters near Igloolik, Nunavut.

3. PREND ACTE de l'intention de la Commission de présenter un livre vert sur la politique maritime et SOULIGNE par conséquent la nécessité d'une synergie entre la stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin et ce livre vert, ainsi que la nécessité de tenir davantage compte de l'importance d'une intégration et d'une cohérence poussées des politiques touchant au milieu marin, requises à tous les niveaux de gestion et pour l'ensemble des programmes et des activités ayant une incidence sur le milieu marin;
3. TAKES NOTE of the Commission's intention to come forward with a Green Paper on Maritime Policy and STRESSES therefore the need for synergy between the thematic strategy for the protection and the conservation of the marine environment and this Green Paper and the need to more fully address the importance of a strong integration and coherence of policies relevant to the marine environment, required at all levels of management and for all programmes and activities impacting on marine environment;

reconnaissant l'intérêt de prendre au niveau communautaire des mesures pour intégrer les normes internationales ou pour combler les lacunes de la législation internationale, tout en insistant sur le fait que les États membres et la Commission doivent mener une action conjointe dans le cadre de l'Organisation maritime internationale (OMI) afin d'obtenir l'application au niveau mondial de la législation maritime, et soulignant par conséquent l'importance de la mise en œuvre et du respect de la législation en vigueur, en particulier la législation relative aux conditions de vie et de travail des gens de mer, qui sont essentielles pour la sécurité des navires;
Recognising the value of taking measures at Community level to incorporate international standards or fill in the gaps in international legislation, whilst stressing the need for Member States and the Commission to act jointly in the International Maritime Organisation (IMO) framework with the aim of a world-wide application of the maritime legislation, thereby emphasising the importance of the implementation and enforcement of existing legislation, including legislation relating to living and working conditions of seafarers as fundamental elements for ship safety;

Un sondage effectué pour le compte de la Commission de l'enseignement supérieur des provinces maritimes a souligné que 82 p. 100 des élèves qui ont terminé le cours secondaire l'an dernier avaient l'intention de poursuivre leurs études.
A survey for the Maritime Provinces Higher Education Commission found that 82 per cent of last year's high school graduates plan to continue their education.