Vertaling van "margot n'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-il exact que Margot Wallström a promis au gouvernement irlandais que la Commission était disposée à modérer ou à différer les informations qui pourraient être défavorables au référendum irlandais?
Is it true that Margot Wallström has promised the Irish Government that the Commission is prepared to tone down or delay announcements which may be unfavourable ahead of the Irish referendum?

M. Miguel Molto Calvo, conseiller auprès de Mme Margot WALLSTRÖM, vice-présidente de la Commission européenne, a souligné qu'il était important d'écouter les citoyens, la communication devant s'effectuer dans les deux sens. Il a fait remarquer que la Commission était très intéressée de connaître les résultats du Forum.
Mr. Miguel Molto Calvo, adviser to Vice President of the European Commission Margot Wallstrom, stressed the importance of listening to citizens: communication is a two way process; the Commission was very much interested in hearing back from the Forum.

Cependant, son histoire a tellement bouleversé ce dernier qu'une pétition a été déposée au Parlement européen, démontrant que Margot n'était pas seule.
Her story so inspired my colleague that a petition was lodged with the European Parliament which showed that Margot was not alone.

Un observateur non attentif pourrait croire que la volonté de coopération affichée par moi-même, par Margot Wallström ainsi que par la Commission tout entière n’était que le reflet de notre intention d’éviter d’autres moments de friction.
An undiscerning observer might have concluded that the desire for cooperation proclaimed by myself, by Margot Wallström and by the whole Commission reflected nothing more than our intention to avoid any further friction.

Mme Margot Wallström, Commissaire à l'environnement, a declaré que son objectif prioritaire était d'améliorer la protection des baigneurs tout en modernisant la gestion des eaux de baignade: "cette nouvelle proposition met l'accent sur la gestion proactive des plages, et non pas simplement sur une surveillance régulière de la qualité de l'eau.
Environment Commissioner Margot Wallström said that her priority was to improve the level of protection for bathers at the same time as modernising the management of bathing waters: "This new proposal puts the emphasis on the proactive management of beaches, not just the regular monitoring of water quality.

À l'occasion du dépôt des instruments de ratification auprès des Nations unies à New York, l'Union européenne était représentée par le président espagnol du Conseil «Environnement», M. Jaume Matas, et par la commissaire européenne chargée de l'environnement, Mme Margot Wallström, ainsi que par plusieurs ministres de l'environnement de l'UE.
As the ratification papers were deposited at the UN Headquarters in New York, the European Union was represented in New York by the Spanish President of the Environment Council, Jaume Matas, and EU Environment Commissioner Margot Wallström, as well as several EU environment ministers.

La mission de l'UE était conduite par le négociateur principal de l'UE en matière de changement climatique, le secrétaire d'État belge à l'énergie et au développement durable, Olivier Deleuze, la commissaire européenne à l'environnement, Margot Wallström, et Lars Danielsson, secrétaire d'État aux affaires étrangères et européennes au cabinet du Premier ministre suédois.
The EU mission was led by the EU's chief climate change negotiator, Belgian State Secretary for Energy and Sustainable Development, Olivier Deleuze, EU Environment Commissioner, Margot Wallström, and Lars Danielson, State Secretary for International and EU Affairs at the Swedish Prime Minister's Office.

Mme Margot Wallstrom a rappelé qu'elle s'était engagée à veiller avec détermination à la mise en œuvre intégrale et correcte de cette directive clé.
The Commissioner stressed her commitment to vigorously pursuing full and correct implementation of this key water directive.