Vertaling van "marginal élevé d'impôt—n " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux marginal maximal de l'impôt
top marginal rate of tax

impôts élevés | lourde fiscalité
high taxation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est dans la tranche des revenus moyens à élevés que le véritable problème se pose, car c'est là que les Canadiens commencent à payer le taux marginal d'impôt le plus élevé, alors que les Américains ayant le même salaire paient encore 12 p. 100 de moins que le taux le plus élevé aux États-Unis, qui est déjà inférieur au taux canadien le plus élevé.
Where the real problem lies is in that middle- to upper-income range, where at the point Canadians start paying the top marginal rate here in Canada, Americans with the same salary are still paying 12 percentage points less than the American top rate, which is already lower than the Canadian top rate.

Ensuite, si l'on monte un fonds de revenu de retraite ou si lÂon répartit la cotisation du conjoint, le contribuable imposé à un taux marginal élevé qui a obtenu une forte déduction pourrait acheter la cotisation du conjoint et obtenir un report d'impôt à un taux marginal inférieur, ce qui lui donne automatiquement un avantage considérable, tandis qu'une personne à faible revenu n'a aucune possibilité de réduire son taux d'imposition.
Then when you consider that by structuring an RIF or by splitting a spousal, in fact a high-marginal rate earner who got the high deduction could buy a spousal and get the deferred taxes out at a lower marginal rate than when they put it in, which gives them an automatic windfall on rate, whereas a low-income earner has no opportunity whatsoever on rate.

Le taux marginal d'imposition de chaque dollar additionnel de revenu d'une famille à revenu moyen peut être très élevé, ce qui élimine dans une certaine mesure l'avantage, pour l'époux qui ne travaille pas et qui envisage de se trouver un emploi ou de retourner sur le marché du travail, d'être assujetti au plus faible taux marginal d'impôt.
The marginal tax rate for a family of modest means on an additional dollar of income can be very high. To some extent this undermines the advantage a non-working spouse who is considering joining or rejoining the workforce might enjoy by being subject to the lowest marginal rate of personal tax.

La seule façon de se débarrasser de ces taux marginaux d'impôt beaucoup trop élevés qui frappent les gens dans la fourchette de revenu de 20 000 à 35 000 $, consiste soit à réduire les prestations ciblées accordées aux vrais pauvres, soit à les récupérer beaucoup plus lentement et ainsi diminuer le taux marginal d'impôt versé par les familles dans cette tranche de revenu.
The only way you are going to get rid of these unacceptably high marginal tax rates on people in the $20,000 to $35,000 range is to either cut down the targeted benefits given to the truly poor or claw these back much more slowly and hence lower the marginal tax rate paid by families in this range.

Certains d'entre vous s'intéressent aussi peut-être à la question de la réforme fiscale en ce qui concerne notamment le taux élevé d'imposition marginal, l'impôt sur le capital, l'impôt des sociétés et le recours plus grand aux taxes à la consommation afin d'essayer d'accroître le financement et le développement des technologies naissantes au Canada.
There may be some interest from others of you on the general issue of tax reform, for instance, addressing issues like high personal marginal rates, capital taxes, corporate taxes, and a shift to somewhat of a consumption base, but tax reform as a major initiative to try to improve the abilities to finance and to develop indigenously a lot of the technologies that are emerging in Canada.