Vertaling van "margaret somerville puisqu'elle " (Frans → Engels) :

Mme Judy Wasylycia-Leis: Permettez-moi de poser une question à Mme Margaret Somerville, puisqu'elle a abordé ce sujet très important qui inquiète non seulement les défenseurs des animaux, mais aussi les Canadiens lorsqu'ils apprennent ce qui se passe.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Let me ask Dr. Margaret Somerville something, since she opened up this very important topic and it is causing a great deal of concern on the part of not just animal activists, but Canadians, as they learn more about what is happening.

Le projet de loi C-38 n'est guère différent. D'après moi, le mariage, c'est à propos des enfants (1245) Margaret Somerville, éthicienne médicale et juridique à l'Université McGill, a posé une excellente question lorsqu'elle a demandé si le mariage devait être une institution principalement axée sur les enfants ou sur les adultes.
In my view, marriage is about children (1245) McGill University medical and legal ethicist Margaret Somerville has raised the excellent question, “Should marriage be primarily a child-centred institution or an adult-centred one?” Is it about what kids need and deserve or is it about what two adults want?

Une chose qui m'a dérangé a été lorsque M. Macklin a demandé à Mme Iguartua si elle considérait Margaret Somerville comme homophobe parce qu'elle s'oppose au mariage homosexuel.
One thing that did disturb me during that hearing was when Mr. Macklin asked Ms. Igartua if she thought Margaret Somerville was homophobic because she opposed same-sex marriage.

Mme Margaret Somerville: Je pense que ce qu'est et ce qu'a été au fil de l'histoire le mariage est une institution sociétale et culturelle qui symbolise, appuie et facilite la réglementation de la relation intrinsèquement reproductrice humaine et les conditions que nous plaçons autour de cette relation dans toutes nos démocraties occidentales. Son aspiration, donc, même si elle n'est pas toujours satisfaite, est qu'un homme et une femme demeureront fidèles l'un envers l'autre et produiront ensemble des enfants, et cette institution est censée et encourager et appuyer cette situation de façon à assurer la génération suivante d'humains.
Dr. Margaret Somerville: I think what marriage is and what it has been over history is a societal, cultural institution that symbolizes, supports, and helps to regulate the inherently human reproductive relationship and the conditions that in all of our western democracies now we place around that; that is, its aspiration at least, even if it is not always fulfilled, is that one man and one woman remain faithful to each other and, between them, produce children, and that this institution is meant to both encourage and support that situation so that we have the next generation of humans.

Honorables sénateurs, Mme Margaret Somerville, éthicienne médicale et juridique à l'Université McGill, fait valoir ce point avec grande éloquence dans son livre intitulé Divorcing Marriage. Elle dit :
Honourable senators, McGill medical and legal ethicist Dr. Margaret Somerville makes this is point eloquently in her book, Divorcing Marriage, when she says: