Traduction de «marchés extérieurs d'importance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché extérieur
foreign market

Division principale des Marches exterieurs | Marches exterieurs
Foreign Markets Branch

marché extérieur | marché à l'étranger | marché étranger
foreign market

débouché extérieur [ marché extérieur | marché d'exportation | débouché à l'exportation ]
export market

marché extérieur
external market | overseas market

les prix pratiqués sur les marchés extérieurs
export pricing

marché étranger [ marché extérieur ]
foreign market [ external market ]

expansion des marchés extérieurs
export market development

taux de pénétration des importations | TPI | taux de pénétration des importations sur le marché intérieur
import penetration ratio | IPR

marché de télévision peu important
smaller television market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pratiquement la moitié de la demande d'avions civiles au cours des vingt prochaines années devrait émaner de marchés extérieurs aux marchés importants mais relativement bien développés des États-Unis et de l'Europe.
Almost half the demand for civil aircraft over the next 20 years is projected to arise outside the large but relatively mature markets of the US and Europe.

Code de la synthèse: Commerce extérieur / Importer dans l’UE / Importations – Règles spécifiques Environnement et changement climatique / Protection de la nature et de la biodiversité / Faune et flore Marché intérieur / Le marché unique des marchandises / Dimension extérieure / Régimes spécifiques Sécurité alimentaire / Santé animale / Échanges et importations / Produits animaux
Summary code: External trade / Importing into the EU / Imports - Specific rules Environment and climate change / Protection of nature and biodiversity / Fauna and flora Internal market / Single Market for Goods / Single market for goods: external dimension / Specific arrangements Food safety / Animal health / Trade and imports / Animal products

En adoptant une politique extérieure de l'aviation ambitieuse avec la négociation d'accords globaux dans le domaine de l'aviation, en mettant clairement l'accent sur les marchés en expansion, l’UE peut contribuer à améliorer, pour le secteur aéronautique européen, les possibilités d’accès aux marchés étrangers et d’investissement dans ces marchés importants, renforçant ainsi la connectivité internationale de l’Europe et garantissant des conditions de marché équitables et transparentes pour les compagnies aériennes de l’UE.
By adopting an ambitious external aviation policy through the negotiation of comprehensive aviation agreements, with a clear focus on growth markets, the EU can contribute to improving market access and investment opportunities for European aviation in important overseas markets, increasing Europe's international connectivity and ensuring fair and transparent market conditions for EU airlines.

À mon avis, étant donné que nous avons au Canada une structure de marché extérieur trop dépendante du marché américain et que le commerce extérieur doit jouer un rôle très important pour que nous puissions maintenir notre niveau de vie élevé, il faut surtout trouver des partenaires majeurs.
In my view, our export market structure, in Canada, is overly dependent on the U.S. market, and in order for us to keep our standard of living high, foreign trade has to play a vital role.

Descripteur EUROVOC: importation marché extérieur pays tiers politique économique statistique de l'UE État membre UE Communauté européenne statistique commerciale exportation
EUROVOC descriptor: import foreign market third country economic policy EU statistics EU Member State European Community trade statistics export

Au premier trimestre, les importations canadiennes de vêtement augmentent à un rythme annuel de 5 p. 100. Les exportations de vêtement chutent de 18 p. 100, celles de textiles de 23 p. 100. C’est sur le marché extérieur que le bât blesse.
In the first quarter, Canadian clothing imports were up by 5% year to year. Clothing exports plunged by 18% and textile exports by 23%. The most drastic impact is on foreign markets.

La stratégie pour une Europe compétitive dans une économie mondialisée[2], lancée à la fin de l’année 2006, forme un volet essentiel de la dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne que poursuit l’Union européenne en faveur de la croissance et de l’emploi; elle définit des objectifs ambitieux d’ouverture des marchés les plus importants, en particulier en Asie.
The Global Europe strategy, launched at the end of 2006[2], is an essential part of the external pillar for the European Union’s Lisbon Strategy for growth and jobs and sets out an ambitious agenda for opening the markets that matter most, particularly in Asia.

Cet enjeu est important pour l'industrie du Québec et du Canada qui compte sur les marchés extérieurs pour rentabiliser de grandes productions impossible à amortir avec le marché local, parce que trop restreint.
This is an important issue for the industry in Quebec and Canada because that industry relies on foreign markets to recoup the costs of large productions which cannot be profitable with only our limited local market.

Enfin, en cette matière, nous devrions féliciter le gouvernement d'avoir signé l'Accord de libre-échange Canada-Chili, ce qui nous ouvrira l'accès aux importants marchés en croissance de l'Amérique latine, qui serviront de compléments à nos autres marchés extérieurs.
Finally, in that respect we should congratulate the government on signing the Canada-Chile free trade agreement, which is one more way to ensure that we will have access to those important developing Latin markets which will complement our exports outside of Canada.

Les causes de cette evolutino sont nombreuses: hausse du cout de la production (en deux ans, dans les pays de la CEE, le cout moyen d'un film de cinema est passe de 700.000 ECU a plus de 1.000.000 ECU); exiguite des marches a l'interieur de l'Europe, trop compartimentee; difficultes d'acces au marche exterieur le plus important - le marche americain -sur lequel l'importation en provenance de l'Europe ne represente que 1% de la programmation cinematographique et televisuelle.
There are many reasons for this state of affairs : production costs are soaring (the average cost of making a cinema film in the Community has jumped from 700.000 ECU to over 1.000.000 ECU in two years); the European markets are too small and over- partitioned; it is difficult to obtain access to the most important foreign market, the American market, on which European imports account for only 1 % of film showings and television programming.