Traduction de «marché ne semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]

changement de la marche | changement de marche | changement de sens | inversion de marche | inversion de mouvement | inversion du mouvement | renversement de marche | renversement du sens de marche
reversal | reverse | reversing

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

changement de marche | changement de sens | inverseur | inverseur de marche | mécanisme de changement de marche | mécanisme de changement de sens | mécanisme de renversement de marche | renversement de marche
reverse | reversing drive | reversing mechanism

agente administrative back-office marché | agent administratif back-office marché | agent administratif back-office marché/agente administrative back-office marché
operations manager | settlements manager | brokerage assistant | financial markets back office administrator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le processus d’intégration du marché intérieur semble aussi s’être ralenti, avec des progrès limités dans la transposition des directives du marché intérieur et un nombre toujours élevé de cas d’infraction.
The pace of Internal Market integration also appears to have slowed down with limited progress noted on the transposition of Internal Market directives and a continued high level of infringement cases.

Néanmoins, la législation relative aux marchés publics semble avoir un effet positif sur les opérations transfrontières [5].
Nevertheless, public procurement legislation appears to have a positive effect on cross border transactions. [5]

Face à la crise économique actuelle et, notamment, aux conséquences de la déréglementation des marchés financiers sur les budgets nationaux des États membres, sur l'économie réelle, sur la pauvreté et sur l'emploi au sein de l'Union européenne (2), le ton optimiste adopté par la Commission dans sa communication relative à la mise en œuvre du marché unique semble inapproprié.
Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU (2), the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.

Dans le contexte décrit ci-dessus, le marché communautaire semble attrayant pour les producteurs/exportateurs russes sur le plan de la tarification, comparé à tous les autres marchés à l’exportation.
In the above context, the Community market would appear to be attractive for the Russian exporting producers in terms of prices as compared to all other export markets.

Dans le domaine des transactions interentreprises (B2B), l'émergence de places de marché électroniques semble jouer un rôle de plus en plus important, y compris pour les PME.
For business-to-business (B2B) transactions, the emergence of e-marketplaces seems to be of growing importance for both large companies and SMEs.

Cependant, se baser uniquement sur cette démarche pour parfaire le marché intérieur semble insuffisant.
However, there are clearly some doubts as to the effectiveness of relying exclusively on this approach in delivering a genuine internal market.

(7) Étant donné que, conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(3), la Finlande a décidé de ne pas appliquer cette limite maximale dans le cadre de l'organisation commune des marchés, il semble approprié de supprimer cette limite également pour les aides nationales.
(7) Since in accordance with Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(3) Finland has decided not to apply this upper limit under the common organisation of the market, it appears appropriate to remove this limit in respect of national aids as well.

38. Compte tenu des informations actuellement disponibles, la libéralisation des services entreprise dans le cadre du programme sur le marché unique semble avoir eu un impact positif sur la disponibilité, la qualité et le prix des services d'intérêt général.
38. On the basis of currently available information, liberalisation of services under the Single Market Programme appears to have had a positive impact on the availability, quality and affordability of services of general interest.