Traduction de «marché d'audience » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atteinte à l'autorité de la justice | délit d'audience | entrave à la bonne marche de la justice | outrage à l'autorité de la justice | outrage à magistrat | outrage au tribunal
contempt of court

enquête sur remise en liberté | enquête pour remise en liberté | enquête sur la remise en liberté | enquête pour la remise en liberté | enquête sur remise en liberté provisoire | enquête de remise en liberté | enquête sur le cautionnement | enquête sur cautionnement | audience sur la libération sous caution | audience de cautionnement | audience sur le cautionnement | audience sur cautionnement
bail hearing

visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence
video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

avis d'audience (des petites créances) | avis de convocation à l'audience | avis de l'audition
notice of hearing

rapport à l'audience | rapport d'audience
Report for the Hearing

composition de l'audience | composition de l'auditoire | structures de l'audience | profil de l'audience | répartition des lecteurs d'un support
audience composition | audience profile | audience structure

audience sur les incidents entourant la conférence de l'APEC [ audience sur les incidents ayant entouré la conférence de l'APEC | audience sur les incidents s'étant produits à la conférence de l'APEC ]
APEC hearing

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la base des résultats de son enquête, elle a conclu que vu les différences de contenu proposé, de conditions tarifaires et de volume d’audience de l’audience entre les deux types de chaînes de télévision payantes, et aux fins de la présente affaire, les chaînes de télévision de base payantes et les chaînes de télévision premium payantes appartiennent à des marchés de produits distincts.
Following the results of the investigation in this case, the Commission concluded that given the differences in content offering, pricing conditions and size of audience attracted between Basic and Premium Pay TV channels, and for the purposes of this case, Basic Pay TV channels and Premium Pay TV channels belong to separate product markets.

Néanmoins, pour les éditeurs de services de télévision dont l’audience quotidienne réalisée en dehors de la France métropolitaine est supérieure à 90 % de leur audience totale, le montant à retenir pour le calcul de la taxe est diminué du montant des sommes versées pour la diffusion de messages publicitaires destinés au marché européen ou mondial, multiplié par la part dans l’audience totale annuelle de l’audience obtenue en dehors de la France métropolitaine.
Nevertheless, for television service editors with a daily audience outside mainland France exceeding 90 % of their total audience, the total sums paid for the broadcasting of advertising messages destined for the European or world market, multiplied by the percentage of the audience obtained outside mainland France of the annual total audience, is deducted from the amount to be taken for the calculation of the tax.

En outre, comme elle l'a déjà déclaré dans la décision d'ouverture de la procédure, le fait que les opérateurs satellitaires soient explicitement exclus du bénéfice de l'aide est inutile et a pour effet de fausser la concurrence sur le marché de la télévision à péage dans une situation où certains des bénéficiaires sont des opérateurs existant déjà, qui agissent sur le marché extrêmement concentré de la télévision analogique terrestre et qui peuvent compter sur un public de téléspectateurs (une audience) déjà très large.
Moreover, as stated in the decision to initiate the procedure, the fact that satellite operators are explicitly excluded from the aid measure is unnecessary. It also has the effect of distorting competition on the pay-TV market where some of the beneficiaries are incumbent operators on the very concentrated market of terrestrial analogue TV and can rely on very large audiences.

Cette opération réunira AC Nielsen, acquise par VNU in 2001 , et la société italienne AGB, rachetée par WPP au début de cette année , et aboutira à la création de l'une des plus importantes sociétés européennes, avec la société allemande GfK AG et la société britannique Taylor Nelson Sofres Plc, sur le marché de la mesure d'audience TV.
The deal will bring together AC Nielsen, acquired by VNU in 2001 , and Italian company AGB, bought by WPP earlier this year[2], thereby creating one of Europe’s biggest companies in the TV ratings market together with Germany’s GfK AG and Taylor Nelson Sofres Plc (UK).

L'examen de la Commission a montré qu'il s'agissait d'un marché sur lequel les clients, qui comprennent essentiellement les chaînes de télévision et les annonceurs, agissent souvent de concert pour sélectionner, par le biais d'appels d'offres, un seul prestataire de services de mesure d'audience TV pour leur pays, afin de garantir que les données puissent être utilisées par tous.
The Commission’s examination has shown that this is a market where the customers, who mainly include TV stations and advertisers, often act together to select, through auctions, a single TAM provider for their country to ensure that the data can be used by all.

Bien que cette nouvelle société soit appelée à devenir l'un des trois principaux fournisseurs de services de mesure d'audience TV en Europe, la Commission est parvenue à la conclusion que la concurrence qui subsisterait sur le marché serait suffisante.
Although the resulting company will be one of the three leading providers of TV ratings in Europe, the Commission has concluded that there will remain sufficient competition in the market.

[5] Les parts de marché d'audience reposent, pour chaque année considérée, sur les données les plus récentes publiées par l'Observatoire européen de l'audiovisuel : Annuaire statistique 2002 (Volume 2) « Equipement audiovisuel des ménages, équipements de transmission, audience de la télévision ».
[5] For each year under consideration, the audience share is based on the most recent figures published by the European Audiovisual Observatory: Statistical Yearbook 2000 (Volume 2) "Household audiovisual equipment, transmission, television audience".

Toutefois, elle note la forte détérioration sur la présente période de référence de la proportion réalisée par SIC, chaîne généraliste dominante sur le marché portugais en termes de parts de marché d'audience (supérieur à 44 %).
It also observes, however, that there has been a sharp deterioration over the current reference period in the proportion scheduled by SIC, which has a dominant audience share on the Portuguese market (over 44%).

A la lumière de l'enquête qu'elle a menée, la Commission est arrivée à la conclusion que Holland Media Groep, a l'appui de ses trois chaînes commerciales, deviendra le plus grand diffuseur TV sur le marché hollandais avec, sans doute, une part d'audience de plus de 40%, réduisant par ricochet de façon substantielle la part d'audience des diffuseurs publics.
On the basis of its investigation the Commission has concluded that, with its three channels HMG will achieve a very strong position on the Dutch market for tv broadcasting, which is likely to result in an audience share of more than 40%. As a consequence, the audience share of the public broadcasters will be substantially reduced.

L'avocat du CSARS communique avec le plaignant qui n'a pas d'avocat ou avec l'avocat du plaignant pour lui expliquer la marche à suivre, fixer les dates des audiences et régler toute autre question préliminaire avant l'audience ou toute autre question de procédure qui peut surgir pendant l'audience.
SIRC counsel will have contact with a complainant who is unrepresented, or with the complainant's counsel, to explain the procedure, to set dates for the hearing and to settle any other preliminary issues prior to the hearing, or any other procedural issues that may arise during the hearing.