Traduction de «marchands d'armes étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchande d'armes | vendeur armurier | commerçant en armes et munitions/commerçante en armes et munitions | marchand d'armes
ammunition specialized seller | firearms salesperson | ammunition salesperson | ammunition specialised seller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous parlons d'un retour au système qui a existé pendant une vingtaine d'années, avant la mise en place du registre des armes d'épaule, dans lequel les marchands d'armes étaient tenus de conserver des registres de leurs ventes.
We are talking about a return to the system that existed for twenty years or so, before the long-gun registry was established, where individual gun merchants were required to keep ledgers.

Vous avez souligné, sénateur Fraser, qu'en 1977 — si l'on recule jusque-là — les marchands d'armes étaient tenus de garder un registre de leurs ventes et que des changements ont été apportés à la loi en 1991, puis en 1995 avec l'arrivée du registre.
You commented, Senator Fraser, on the fact that in 1977 — if you go back that far — there was a requirement to keep records for people selling weapons, then the introduction in 1991 and the change in legislation there, and then in 1995 for the registry.

Depuis plus de 50 ans, les marins marchands canadiens de la Seconde Guerre mondiale, la quatrième arme de force de combat, comme on les appelait pendant la guerre, sont victimes d'une discrimination de classe aux mains du gouvernement. Ils étaient paramilitaires.
For over 50 years, the Canadian merchant navy veterans, the fourth arm of the fighting services as they were called during World War II, have been discriminated against by the government because they were paramilitaries.

Il représente une reconnaissance attendue depuis longtemps et, à certains égards, de profondes excuses du fait que les services des anciens combattants de la marine marchande n'ont pas encore fait l'objet d'une reconnaissance pleine et entière de la part du gouvernement du Canada; que l'Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis ont pris des mesures pour reconnaître davantage les services de guerre de leur marine marchande; que les anciens combattants de la marine marchande ont maintenant environ 80 ans et qu'il reste peu de temps pour réparer cette injustice; que, dans de nombreux cas, les navires de la marine marchande étaient armés, que les marins avaient reçu une instruction au tir au canon et que les services que la marine marchande a rendus au Canada valent autant que ceux des autres services des forces armées; et que ce sont véritablement des anciens combattants.
It is long awaited recognition and, in some respects, it is a deep apology for the fact that the war service of Merchant Navy veterans has never been fully acknowledged by the Government of Canada; that Australia, the United Kingdom and the United States have taken action to more fully recognize their Merchant Navy veterans; that Merchant Navy veterans are now about 80 years of age and little time is left to redress this injustice; that many merchant ships were armed, mariners received gunnery training and thus the Merchant Navy service was equal to the other armed services of Canada; and that they are truly war veterans.

Permettez-moi de remonter aux années précédant la création du registre des armes d'épaule, à l'époque où les marchands étaient obligés de conserver les registres, les livres verts.
Let me go back to the years before the establishment of the long-gun registry, when there was a requirement for gun merchants to keep these ledgers, these green books.