Traduction de «marcel prud'homme ai-je » (Français → Anglais) :

L'honorable Marcel Prud'homme : Ai-je entendu le sénateur dire qu'il n'y aurait aucun conflit d'intérêts parce que le sénateur Angus le remplacera et qu'il sait que le sénateur Angus partage toutes ses opinions?
Hon. Marcel Prud'homme: Did I hear the honourable senator say that he sees no conflict of interest because he trusts that Senator Angus will replace him and he knows Senator Angus shares all his views?

L'honorable Marcel Prud'homme: Si je puis dire, je ne regrette pas d'avoir amorcé ce débat.
Hon. Marcel Prud'homme: May I say, I do not apologize for having started that debate.

– (FR) Chers collègues, "un nouvel homme des droits de l'homme est né qui n'a plus que le nom en commun avec son ancêtre de 1789", c'est en ces termes dépités que le philosophe Marcel Gauchet résume la Charte des droits fondamentaux qui vient d'être proclamée ici-même et à laquelle l'article 6 du traité de Lisbonne donne force obligatoire.
– (FR) Ladies and gentlemen, ‘a new man of human rights has been born who has nothing in common with his ancestor of 1789 but the name’: that was the piqued description used by the philosopher Marcel Gauchet to describe the Charter of Fundamental Rights proclaimed here and made binding made by Article 6 of the Lisbon Treaty.

L'honorable Marcel Prud'homme: Comme je n'ai pas eu beaucoup de chance hier auprès du président du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, je vais tenter aujourd'hui, compte tenu des événements, d'interroger le président d'un autre comité.
Hon. Marcel Prud'homme: I did not have much luck yesterday with the Chairman of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, so I will try today, in view of events, to question another chairman.

L'honorable Marcel Prud'homme: Si je puis me permettre, honorables sénateurs, je crois que nous avons un beau débat.
Hon. Marcel Prud'homme: With leave, honourable senators, I think we are having a nice debate.

L'honorable Marcel Prud'homme: Puis-je poser une question?
Hon. Marcel Prud'homme: Might I ask a question?