Traduction de «manquera pas d'arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

navire arrivé
arrived ship

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'occasion de ses rencontres avec notre ministre des Affaires extérieures, avec les membres de notre Groupe d'amitié et avec la communauté canado-libanaise, M. Bouez ne manquera pas de rappeler l'importance de renforcer la coopération entre nos deux pays, l'importance d'en arriver à un règlement durable et équitable de la situation au Moyen-Orient et l'importance de la mise en oeuvre de la Résolution 425 de l'ONU relativement à l'occupation du Sud-Liban par Israël.
In his meetings with our Minister of Foreign Affairs, with the members of our friendship group and with the Canadian Lebanese community, Mr. Bouez will stress the importance of strengthening co-operation between our two countries, the importance of finding a longstanding and fair solution to the situation in the middle east and the importance of implementing UN resolution 425 on Israel's occupation of southern Lebanon.

Ce comité servira de tribune aux municipalités, ministères ou sociétés d'État en cas de désaccord entre les deux parties sur la valeur des paiements tenant lieu d'impôts, ce qui ne manquera pas d'arriver de temps à autre.
It will serve as a forum for the presentation of respective positions of both municipalities and departments or crown corporations when differences of opinion respecting amount of payments in lieu of taxes arise between the two parties, which is to be expected at times.

Si quelqu'un nous fait cette réflexion, et cela ne manquera pas d'arriver, est-ce qu'on pourrait alors demander pourquoi l'Islande, la Norvège, les Îles Féroé et le Groenland, qui sont dans le même hémisphère dans l'Atlantique Nord, juste à côté de Terre-Neuve et du Labrador, ont des pêcheries extrêmement bien gérées qui leur permettent d'avoir une qualité de vie et un revenu qui les situent à la cinquième ou sixième place dans le monde.
Well, when someone brings that subject up, and I do not doubt they will, someone should ask why Iceland, Norway, the Faroe Islands and Greenland, which are in the same hemisphere in the North Atlantic, right next to Newfoundland and Labrador, have an extremely well- managed fishery providing a quality of life and an income that is fifth or sixth or whatever the case might be in the world.

– (EL) Madame la Présidente, l'été étant arrivé et les conditions météorologiques étant favorables, particulièrement en Grèce et en Méditerranée, l'immigration illégale ne manquera malheureusement pas d’atteindre un niveau important.
– (EL) Madam President, Now that the summer is here and weather conditions are good, particularly in Greece and the Mediterranean, illegal immigration will unfortunately assume major proportions.

Mon impression, Monsieur le Président, est que cette première lecture devrait produire un texte type de ces institutions communautaires: une espèce de chameau - c’est-à-dire, un cheval dessiné par une commission - et que cette étape ne sera sans doute qu’un début. Je pense toutefois qu’il est préférable que nous adoptions cette proposition de directive au plus vite, de manière à avoir au moins un point de départ pour la suite, que ce soit lors de la deuxième lecture ou lorsque d’autres propositions législatives s’avéreront nécessaires, ce qui ne manquera pas d’arriver.
My impression, Mr President, is that this first reading is going to produce a text typical of these Community institutions: a kind of camel – that is, a horse designed by a committee – and that it will probably only be the beginning, but I believe it is preferable for us to adopt this proposal for a directive as quickly as possible, at least so that we may have a departure point to work from, firstly in the second reading and then, no doubt, when further legislative proposals are needed.

Lorsque des problèmes apparaissent, ce qui ne manquera jamais d'arriver, la BCE ne devrait pas masquer les fissures et fermer les volets.
When problems occur, and they always will, it should not be the job of the ECB to paper over the cracks and pull down the shutters.

Je sais qu'il aura une retraite productive et agréable. Même s'il est bloqué par la neige au lac Ainslie, ce qui ne manquera pas d'arriver, nous pouvons avoir l'assurance qu'on ne s'ennuie jamais en compagnie d'Allan MacEachen.
Even if, or more likely when, he is snowbound in Lake Ainslie, we can reassure ourselves with the knowledge that Allan MacEachen's company is never boring.