Vertaling van "manque d'uniformité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manque d'uniformité des animaux
lack of uniformity in the animals

manque d'uniformité du fardeau fiscal
nonuniform tax burden

manque d'uniformité du champ magnétique
non-uniformity of the magnetic field

uniformité de teneur [ uniformité de contenu | uniformité de la teneur en principe actif ]
uniformity of content [ content uniformity ]

uniformité de distribution | uniformité de répartition
uniformity of distribution

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

défaut de diligence | imprudence | incurie | manque de diligence | manque de précautions | manque de soin
carelessness | want of care

uniformité de l'agréage [ uniformité du classement ]
grading consistency

uniformité | principe de l'uniformité | homogénéité
uniformity | consistency principle

insuffisance de recettes | manque à gagner | manque à percevoir
revenue shortfall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que des méthodes éprouvées pour détecter les virus dans les denrées alimentaires existent, l'efficacité des contrôles pâtit du manque d'uniformité dans l'utilisation des tests.
Although well-established methods to detect viruses in foods exist, the effectiveness of controls is hampered by the lack of uniformity in the use of the tests.

Attendu : que la réglementation des valeurs mobilières relève actuellement de chaque province; que cette situation entraîne des dédoublements et un manque d'uniformité dans la réglementation des valeurs mobilières au Canada; que l'instauration d'un seul régime de réglementation pour l'ensemble du pays en remplacement des divers régimes provinciaux permettrait d'éliminer ces dédoublements et ce manque d'uniformité; que le fait d'avoir au Canada un seul organisme de réglementation des valeurs mobilières faciliterait la modernisation du régime et l'amélioration de la productivité, de l'efficacité et de l'application des règles,
WHEREAS securities are now regulated by each province; AND WHEREAS regulation by each province results in duplication and inconsistencies in the regulation of securities in Canada; AND WHEREAS the replacement of the provincial regulatory regimes by a single regulatory regime for the entire country would eliminate such duplication and inconsistencies; AND WHEREAS having a single securities regulator for Canada would facilitate modernization and improvements in productivity, efficiency and enforcement; NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Je dis tout simplement que si notre comité fait une chose d'une part, nous devons être conscients de notre manque d'uniformité. Je vois un manque d'uniformité ici.
I'm just saying that as a committee, if we're doing that here, we need to be aware that we're not being consistent.

Les hôpitaux bondés, le manque de lits consacrés aux soins de longue durée, la mauvaise coordination des services à domicile, ainsi que le manque d'uniformité dans la formation destinée aux professionnels et aux aidants naturels conduisent à des actes de violence intentionnels et non intentionnels envers les aînés.
Over crowded hospitals, inadequate long-term care beds, poorly coordinated at home services, and lack of uniform training for professional and informal caregivers are a recipe for both intentional and unintentional elder abuse.

En raison du faible degré d’uniformité des normes et de la divergence des pratiques nationales, la prise de décisions en matière d’asile au sein de l’UE manque de cohérence et les chances de se voir octroyer une protection varient énormément d’un État membre à l’autre.
As a result of a low level of uniformity in standards and differing national practices, asylum decisions within the EU are taken in an inconsistent manner and the chances of being granted protection vary enormously from one EU country to another.

Les examens détaillés par pays auxquels la Commission a procédé ont mis en lumière ce manque d’uniformité et, dans bien des cas, la faiblesse de l’autorité de régulation.
The comprehensive country reviews carried out by the Commission have revealed this lack of uniformity and in many cases the weakness of the regulatory authority.

Les coûts de constitution, la longueur et la complexité des procédures, ainsi que l'insécurité juridique du processus de constitution de la SE , essentiellement dus au manque d'uniformité du statut de la SE et aux nombreux renvois aux législations nationales, figurent parmi les principales entraves qui découragent les entreprises de créer une SE.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty of the SE formation process , mostly stemming from the lack of uniformity of the SE Statute and the many references to national law, are amongst the most important obstacles discouraging businesses from establishing an SE.

À l'heure actuelle, les tribunaux procèdent au cas par cas. Il y a souvent un manque d'uniformité et, au bout du compte, les enfants sont perdants (1720) Ce manque d'uniformité prolonge les litiges et ajoute à l'angoisse des parents.
Too often they are inconsistent and it means that somewhere Canadian children are the losers (1720) The issue of the lack of consistency prolongs litigation and adds to the anguish of parents.

Ceci donne lieu à un manque d'uniformité dans la qualité de l'habitat du poisson et à un manque d'uniformité au niveau de la protection de l'habitat du poisson dans le pays.
This leads to inconsistent levels of fish habitat and an inconsistent protection of fish habitat across the country.