Traduction de «manque d'esprit de décision » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manque d'esprit de décision
indecisiveness

esprit de décision
sense of determination

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette approche est conforme à l’esprit des décisions-cadres, en vertu desquelles le transfèrement doit accroître les perspectives de réinsertion sociale et peut avoir lieu à la demande explicite de la personne accusée ou condamnée.
This approach is in the spirit of the Framework Decisions, which require that the transfer must enhance the prospects of social rehabilitation and may take place at the explicit request of the accused or sentenced person.

Cela semble contraire à la lettre et à l’esprit des décisions-cadres.
This seems to be contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.

L’application de motifs de refus additionnels et leur caractère obligatoire semblent contraires tant à la lettre qu'à l’esprit des décisions-cadres.
Implementing additional grounds for refusal and making them mandatory seem to be both contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.

Ceci est contraire aux objectifs et à l’esprit des décisions‑cadres.
This is contrary to the aims and spirit of the Framework Decisions.

De plus, un manque d’honnêteté, de transparence et d’esprit de décision a été constaté.
In addition, a lack of honesty, transparency and decisiveness has been noted.

Je suis également préoccupé par votre manque d’esprit de décision.
I am also concerned about your lack of decisiveness.

AYANT À L'ESPRIT la décision 19/13 C du conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement, du 7 février 1997, relative à l'action internationale à mener pour protéger la santé humaine et l'environnement en adoptant des mesures visant à réduire, voire éliminer, les émissions et rejets de polluants organiques persistants,
MINDFUL of Decision 19/13 C of 7 February 1997 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to initiate international action to protect human health and the environment through measures which will reduce and/or eliminate emissions and discharges of persistent organic pollutants,

Il paraît vraisemblable que, par ce manque d’esprit de décision, nous soyons en train de planifier les prochaines catastrophes naturelles.
It is presumably by means of this absence of decision-making that we are laying the foundation for the natural disasters to come.

Mais mon plus grand reproche concerne le manque d'esprit de décision qui découle du compromis trouvé entre les deux plus grands partis.
But my key objection must be the lack of decisiveness. This is evident from the compromise proposal from the two largest parties.