Traduction de «manoeuvres dilatoires n'étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action dilatoire | manoeuvres de retardement | manoeuvres dilatoires
delaying tactics

manoeuvre dilatoire
delaying tactic | delaying trick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) dans le cas d’une demande de médiation faite par un créancier en vertu du paragraphe 170.1(1) de la Loi, l’une des parties, autre que le syndic, qui a été informée de la médiation conformément aux paragraphes (7) ou (11) ne s’y présente pas et le médiateur a des motifs raisonnables de croire qu’il ne s’agit pas là d’une manoeuvre dilatoire ou d’une manoeuvre visant à discréditer le processus;
(d) in the case of a mediation requested by a creditor under subsection 170.1(1) of the Act, a party, other than the trustee, who was informed of the mediation in accordance with subsection (7) or (11) fails to appear at the mediation and the mediator believes on reasonable grounds that the non-appearance is neither a delaying tactic nor intended to bring the mediation into disrepute; or

c) l’ensemble des créanciers qui ont été informés de la médiation conformément aux paragraphes (7) ou (11) ne s’y présentent pas et le médiateur a des motifs raisonnables de croire, à l’égard d’au moins l’un d’entre eux, qu’il ne s’agit pas là d’une manoeuvre dilatoire ou d’une manoeuvre visant à discréditer le processus;
(c) all the creditors who were informed of the mediation in accordance with subsection (7) or (11) fail to appear at the mediation and the mediator believes on reasonable grounds, with respect to at least one of those creditors, that the non-appearance is neither a delaying tactic nor intended to bring the mediation into disrepute;

e) dans tout cas autre que celui visé à l’alinéa d), l’une des parties, autre qu’un créancier, qui a été informée de la médiation conformément aux paragraphes (7) ou (11) ne s’y présente pas et le médiateur a des motifs raisonnables de croire qu’il ne s’agit pas là d’une manoeuvre dilatoire ou d’une manoeuvre visant à discréditer le processus.
(e) in any case other than the one referred to in paragraph (d), a party, other than a creditor, who was informed of the mediation in accordance with subsection (7) or (11) fails to appear at the mediation and the mediator believes on reasonable grounds that the non-appearance is neither a delaying tactic nor intended to bring the mediation into disrepute.

Nous avons touché un point sensible parce que les députés libéraux sont éparpillés un peu partout dans la Chambre des communes pour tenter de convaincre le monde entier qu'ils ont toujours appuyé le programme conservateur de lutte contre la criminalité, qu'ils ne s'y sont jamais vraiment opposés et que leurs manoeuvres dilatoires n'étaient que le fruit de notre imagination.
We have struck a hornet's nest because members of the Liberal caucus are now scattered around the House of Commons trying to convince the whole world that they always supported the Conservative agenda on crime, that they never really opposed it, and that their delays never really occurred.

La Commission n'estime-t-elle pas qu'il conviendrait de saisir avec la plus grande urgence le Conseil afin que celui-ci prenne une décision sur le fait de savoir si la Croatie répond ou non aux critères de l'AAS, décision qui engage l'Union européenne et l'ensemble de ses États membres et qui mette un terme à toute manoeuvre dilatoire?
Should the Commission not urge the Council to take a decision rapidly on whether or not Croatia satisfies the SAA criteria imposed by the EU and all its Member States and put an end to these delaying tactics?

Nous voulons que le projet de loi aille de l'avant et nous faisons notre part en ce sens en nous abstenant d'ajouter des orateurs et de recourir à des manoeuvres dilatoires, bien qu'il faille toujours maintenir un équilibre entre des manoeuvres dilatoires et des discussions raisonnables venant de tout parti d'opposition ou même de députés d'arrière-banc libéraux, et le droit du gouvernement de présenter des mesures législatives en temps opportun.
We do want the bill to move forward and we are doing our part in that by not putting up further speakers and not using delaying tactics, although there is always a balance between reasonable delaying tactics, discussion or debate by any opposition party, or maybe even some backbench Liberals, and the right of the government to bring forward legislation in a timely way.

5. juge très insuffisante la création d'un Comité spécial qui serait chargé d'étudier au sein de l'OTAN les conséquences de l'exposition à l'uranium appauvri sur la santé des soldats engagés dans les Balkans; estime que cette décision constitue une manoeuvre dilatoire de la part de l'OTAN qui refuse d'assumer ses responsabilités et de révéler toute la vérité;
5. Considers that it is not nearly enough to set up a special committee to study within NATO the effects on the health of soldiers sent to the Balkans; considers that this decision is a delaying tactic by NATO which is refusing to bear its responsibilities and reveal the whole truth;