Vertaling van "manière qu'elles jugent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de la manière qu'elle juge indiquée
in such manner as it sees fit

La manière de penser a-t-elle un sexe ?
He thinks/She thinks: the gender lens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une grande souplesse est laissée aux entreprises, qui peuvent communiquer les informations pertinentes de la manière qu'elles jugent la plus utile.
Companies retain significant flexibility to disclose relevant information in the way that they consider most useful.

La directive laisse également une importante marge de manœuvre aux entreprises pour communiquer les informations pertinentes de la manière qu'elles jugent être la plus utile, y compris au moyen d'un rapport distinct.
The Directive also gives companies significant flexibility to disclose relevant information in the way that they consider most useful, including in a separate report.

Par exemple, beaucoup de familles ont dit que leur plus grande source de tension est le fait qu'elles ne peuvent pas passer suffisamment de temps avec leurs enfants, même pour jouer leur rôle parental de base de la manière qu'elles jugent la plus importante.
For example, many families have said their number one stress is that they can't spend enough time with their children even to do basic parenting in the manner that they see most important.

On pourrait également exiger le dépôt d'un rapport annuel sur l'utilisation de ces fonds. Nous sommes conscients qu'une telle proposition pourrait sembler controversée, voire irréalisable, étant donné que la surcharge compensatoire est régie par une loi fédérale et que les provinces ont la discrétion d'offrir les services aux victimes de la manière qu'elles jugent appropriée.
We understand that this suggestion would be considered somewhat controversial, if not impossible, since the victim fund surcharge is federal legislation and it is left to the discretion of the provinces to deliver victim services in the manner that they deem appropriate.

2. Lorsqu’elles agissent conformément au paragraphe 1 du présent article, les autorités compétentes prennent toute mesure qu’elles jugent appropriée pour assurer le respect des règles visées à l’article 1er, paragraphe 2, et notamment, mais pas uniquement, elles:
2. When acting in accordance with paragraph 1 of this Article, competent authorities shall take any measure they deem appropriate to ensure compliance with the rules referred to in Article 1(2), including, but not limited, to the following:

La mesure proposée a été conçue dans une optique non prescriptive, laissant aux sociétés une grande marge d'appréciation pour fournir les informations voulues de la manière qu’elles jugent la plus utile.
The proposed measure has been designed with a non-prescriptive mind-set, and leaves significant flexibility for companies to disclose relevant information in the way that they consider most useful.

Les banques participantes ont la possibilité d’organiser le système de la manière qu’elles jugent appropriée, à condition que le montant des commissions d’interchange soit fondé sur un accord collectif destiné à imputer efficacement les coûts à la partie qui a causé l’erreur.
The participant banks have the possibility to arrange the system in the way they deem suitable provided that the amount of the interchange fees is based on a collective arrangement aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the error.

Par dérogation à l’article 2, et pour autant qu’un paiement soit dû par une personne, une entité ou un organisme énuméré à l’annexe I au titre d’un contrat ou d’un accord conclu ou d’une obligation souscrite par la personne, l’entité ou l’organisme concerné avant la date à laquelle il ou elle a été désigné(e), les autorités compétentes des États membres mentionnées sur les sites Internet énumérés à l’annexe II peuvent autoriser, dans les conditions qu’elles jugent appropriées, le déblocage de certains fonds ou ressources économiques gelés, pour autant que les conditions suivantes soient réunies:
By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:

Les autorités de surveillance du marché peuvent exiger des opérateurs économiques qu'ils mettent à disposition la documentation et les informations qu'elles jugent nécessaires pour mener leurs activités, y compris, lorsque cela s'avère nécessaire et justifié, en pénétrant dans les locaux des opérateurs économiques et en prélevant les échantillons de produits dont elles ont besoin.
Market surveillance authorities may require economic operators to make such documentation and information available as appear to them to be necessary for the purpose of carrying out their activities, and, where it is necessary and justified, enter the premises of economic operators and take the necessary samples of products.

C'est ce que nous voudrions pour tout le monde : un arrangement de financement avec les Affaires indiennes, le ministère se retirant et laissant les Premières nations s'occuper de l'éducation de la manière qu'elles jugent appropriée.
That is what we would like for everyone: a funding arrangement with Indian Affairs, with Indian Affairs stepping aside and allowing First Nations to deal with education in the way they see fit.