Traduction de «manière l'initiative influera-t-elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La manière de penser a-t-elle un sexe ?
He thinks/She thinks: the gender lens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. De quelle manière l'initiative influera-t-elle sur les formalités administratives liées au détachement de travailleurs?
6. How will the initiative affect administrative formalities related to posting of workers?

Un aspect important de cette initiative est la tendance à fournir de l’aide sous la forme d’un soutien budgétaire direct, de manière à ce qu’elle soit entièrement gérée par les systèmes propres au pays partenaire.
A significant aspect of this initiative is the move towards providing aid in the form of direct budget support, so that it is administered entirely within the partner country’s own systems.

De quelle manière ces nouvelles initiatives s'inscrivent-elles dans le cadre du programme international de lutte contre la fraude et l'évasion fiscales?
How do these new initiatives fit in with the international agenda against tax evasion and avoidance?

En tant qu'association qui représente l'industrie dans tout le pays, nous sommes aussi dans une position unique pour pouvoir circonscrire les intérêts communs de l'industrie et les défis qu'elle devra relever, et pour commencer à rassembler non seulement des programmes et initiatives du gouvernement fédéral, mais aussi des initiatives provinciales—ce que nos organisations d'universitaires et de chercheurs et nos institutions financières font dans tout le pays—tout en entreprenant de dresser un programme de la manière dont les entreprises elles-mêmes pourront commencer à régler ces problèmes avec des mesures réelles, directes, sur place, dans le bureau de gestion.
As an association that represents industry across this country, we also are in a unique position to identify the common interests and common challenges industry is facing and to begin to pull together, not only federal government programs and initiatives, but also provincial initiatives as well—what our academic and research organizations and our financial institutions are doing across the country—and at the same time to begin to set an agenda of how businesses themselves can begin to address some of these issues in real, live, on-the-shop-floor, in-the-management-office actions.

M. Yussuff : C'est la manière dont elle a structuré son projet de loi d'initiative privée, car elle est précise dans sa définition — ou plutôt, sa tentative de définition — du profilage racial.
Mr. Yussuff: It is the way she structured her private member's bill, because she is being specific in defining — at least, attempting to define — what is racial profiling.

Il ne s'agit pas d'entreprendre une autre initiative de recherche, mais d'essayer de déterminer comment concevoir ces technologies de manière à ce qu'elles s'avèrent fiables et abordables et à ce qu'elles contribuent aux sources d'énergie propre.
This issue is not a question of starting a new research initiative; it is a question of trying to work out how these technologies can be made to demonstrate reliability, affordability and a contribution of clean energy.

Elle étudiera comment la biodiversité et les écosystèmes fonctionnent et réagissent aux incidences de l'activité humaine, comment il est possible de les restaurer et de quelle manière cela influera sur l'économie et le bien-être humain.
It will examine how biodiversity and ecosystems function and react to anthropogenic impacts, how they can be restored, and how this will affect economies and human well-being.

Je crois que ce projet de loi d'initiative parlementaire répond à une demande croissante, et qu'il moderniserait les dispositions du Code criminel sur les loteries de manière à ce qu'elles tiennent compte des circonstances du XXI siècle.
I see this private member's bill as responding to a growing demand and as modernizing the Criminal Code's lottery scheme provision to reflect our circumstances in the 21st century.

3. Les États membres adressent à la Commission toutes les informations utiles de manière à ce qu’elle puisse prendre les initiatives appropriées en vue de la coordination nécessaire pour que les zones visées au paragraphe 1 d’une part, et au paragraphe 2, d’autre part, constituent un réseau cohérent répondant aux besoins de protection des espèces dans la zone géographique maritime et terrestre d’application de la présente directive.
3. Member States shall send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraphs 1 and 2 form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies.

Avec les avocats de la Couronne, nous sommes les intervenants de première ligne du système de justice pénale, et nous nous intéressons beaucoup à cette initiative législative et à d'autres initiatives semblables puisqu'elles nous touchent de manière directe.
Together with the Crown attorneys, we represent the front-line workers of the criminal justice system, and we share a direct and substantial interest in this and similar legislative initiatives.