Traduction de «manière aussi ambiguë » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels
to be as familiar as possible with the requirements of potential users

traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible
to deal with applications as expeditiously as possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CESE déplore néanmoins que les chapitres IV et V de la proposition de règlement soient formulés de manière aussi ambiguë, constatant notamment que certains droits des consommateurs continuent de dépendre de facteurs subjectifs, alors qu'il aurait espéré des garanties contraignantes. Cette observation vaut en particulier pour les articles 23 paragraphes 3, 27, 28 et 30 de la proposition.
The EESC regrets, however, the ambiguous way in which chapters IV and V of the proposed Regulation have been drafted, in particular when it comes to the subjective factors on which certain consumer rights continue to depend; it was hoped that these would become binding guarantees, and this concerns especially Articles 23(3), 27, 28 and 30 of the proposal.

En gros, c'est ce que les Russes font subir aux Ukrainiens, c'est-à-dire une attaque qui touche tous les aspects, non seulement le recours aux forces conventionnelles, les opérations d'information, les coupures de gaz, mais aussi les cyberattaques et bien d'autres éléments, tous utilisés de manière ambiguë.
It's basically what you are seeing the Russians do to the Ukrainians; that is, a full spectrum attack with lots of ambiguity, some use of conventional forces, information operations, energy cut-offs but also a cyberattack, and many other elements, all used in a sort of ambiguous and just-below-the-threshold way.

Nous vous encourageons tout aussi fortement à inclure dans la loi une définition claire, non ambiguë des opérations douteuses de manière à ce que ceux qui ont l'obligation de faire une déclaration puissent agir en fonction de critères cohérents.
We also strongly urge you to include a clear, unambiguous definition of suspicious transaction in the legislation so that those with the obligation to report will do so under consistent criteria.

Ce projet de loi, en procédant de manière aussi unilatérale, envoie un message ambigu et sournois aux provinces.
By proceeding in such a unilateral way, the bill sends an ambiguous and underhanded message to the provinces.

Ils disent aussi que le projet de loi soulève des problèmes de cohérence avec la législation internationale et provinciale et qu'il traite de manière ambiguë de la responsabilité des fournisseurs de services Internet.
They also say it raises problems of coherence with international and provincial legal text and is ambiguous in the treatment of the responsibility of Internet service providers.

La France aussi, mais de manière beaucoup plus ambiguë puisqu’elle parle d’un délai de 18 mois pour «évaluer l’état de la ressource».
France has done so too, but much more ambiguously, because it is talking about an 18-month period to ‘assess the state of resources’.

Ses objectifs sont les bons. Mais pourquoi donc, Monsieur le Président de la Commission, les exprimer de manière aussi ambiguë, aussi hésitante, aussi peu claire ?
The only problem, Mr President of the Commission, is this: why it is so ambivalent, so tentative, and so vague?