Vertaling van "manipulation de bilan de fin d'année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation de bilan de fin d'année
end-year window-dressing operations

ajustements de fin d'année(d'exercice) | habillage de(du)bilan | toilettage | trucage du bilan
window dressing | window dressing operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, le recours à la comptabilité en droits constatés dans le secteur public est nécessaire pour éviter certaines formes de manipulation de bilan qu’autorise la comptabilité de caisse, les paiements pouvant être avancés ou différés pour être enregistrés au moment choisi par l’administration publique.
Moreover, the use of accruals accounting in the public sector is necessary to avoid some of the window-dressing that is allowed by cash accounting, where a payment can be brought forward or postponed so as to be recorded in the period that the government chooses.

Chaque année au cours de la première période de session de septembre, a lieu un débat sur l'état de l'Union à l'occasion duquel le Président de la Commission prononce une allocution dans laquelle il dresse le bilan de l'année en cours et esquisse les priorités pour les années suivantes.
Each year in the first part-session of September, a State of the Union debate will be held in which the President of the Commission shall deliver an address, taking stock of the current year and looking ahead to priorities for the following years.

24. constate que l'ASBL EuroCost, qui a son siège à Luxembourg, se voit reprocher de graves irrégularités (manipulations du bilan, financement double et triple de projets, vol de matériel informatique) qui, selon la Commission (réponse à la question écrite P-3742/02), sont à l'origine d'un préjudice supérieur à un million d'euros pour le budget communautaire;
24. Notes that the Luxembourg-based firm ASBL EuroCost has been accused of serious irregularities (balance-sheet manipulations, double and triple financing of projects, theft of IT equipment) which, according to the Commission (answer to Written Question P-3742/02), has left the Community budget facing a loss of more than EUR 1 million;

La Commission peut-elle confirmer qu'Eurocost, association sans but lucratif, établie à Luxembourg, est impliquée dans de graves irrégularités (manipulations de bilan, double et triple financement de projets, vol d'équipement informatique), occasionnant un préjudice de plus d'un million d'euros au détriment du budget communautaire?
Can the Commission confirm that ASBL Eurocost, a company based in Luxembourg, has committed serious irregularities ("massaging" the accounts, double and triple financing of projects, theft of computer equipment) which have resulted in a loss to the Community budget of over EUR 1 million?

Au cours de la séance du 5 septembre 2002, le Président du Parlement a annoncé que la commission de l'emploi et des affaires sociales avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur le bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi et que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances avait été saisie pour avis.
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on taking stock of five years of the European Employment Strategy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for its opinion.

Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil , au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur le bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi (COM(2002) 416 – 2002/2152(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on taking stock of five years of the European Employment Strategy (COM(2002) 416 – 2002/2152(INI))

– vu la communication de la Commission intitulée "Bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi" (COM(2002) 416),
– having regard to the Commission communication on “Taking stock of five years of the European Employment Strategy” (COM(2002) 416),

Dn+1 Dotation à la recherche de l'année n+1 (définie lors de la clôture du bilan de l'année n-1)
Dn+1 allocation for research for year n+1 (established when the balance sheet for year n-1 is produced)

L'approche consiste à déterminer les financements à la recherche charbon et acier de l'année n+2 lors de la clôture du bilan de l'année n, et à prendre en compte la moitié de l'augmentation ou de la diminution du résultat net par rapport au dernier niveau de financement retenu pour les recherches charbon et acier.
The method employed consists of establishing the funding for coal and steel research for year n+2 when producing the balance sheet for year n, taking into account half of the increase or decrease in the net result in relation to the last level of funding adopted for coal and steel research.

Les algorithmes utilisés pour déterminer le niveau de la provision pour aléas et le niveau des dotations à la recherche pour l'année n+2, qui figureront dans le bilan de l'année n, sont les suivants:
The algorithms used to establish the size of the contingency provision and the allocations for research for year n+2, which will appear in the balance sheet for year n, are as follows: