Traduction de «manigances de l'opposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

manigance politique
political jockeying

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

Collectif de l'opposition | Collectif de l'opposition démocratique | COD II [Abbr.]
Democratic Opposition Union | COD II [Abbr.]

opposition politique
political opposition

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'opposition ayant essentiellement demandé à l'unanimité la tenue d'un vote sur cette importante question, on l'accuse de se livrer à des manoeuvres ou à des manigances politiques.
Because the opposition has basically unanimously sought to have a vote on a very important issue it is being accused of political manoeuvring or political jockeying.

Le secrétaire parlementaire accuse l'opposition de se livrer à des manigances politiques.
The accusation coming from the parliamentary secretary is accusing the opposition of political jockeying.

L'opposition officielle a présenté une motion très raisonnable, sans faire de manigances politiques.
The official opposition brought forward a very reasonable motion, with no games, no politics.

Quand le chef de l'opposition mettra-t-il un terme à ces manigances et dira-t-il à ses collègues du Sénat d'adopter le projet de loi S-4?
When will the Leader of the Opposition put an end to these shenanigans and tell his Senate colleagues to pass Bill S-4?

Depuis ces élections, le candidat de l’opposition de gauche, López Obrador, n’a pas reconnu ou accepté sa défaite et, pire encore, la gauche a essayé de saboter l’investiture du président Calderón et menace encore le gouvernement légitime et manigance des troubles, des manifestations et des sabotages contre ce gouvernement.
Since those elections, the opposition candidate of the Left, López Obrador, has failed to acknowledge or accept his defeat and, worse still, the Left has tried to sabotage President Calderón’s inauguration and is still threatening the legitimate government and instigating disturbances, demonstrations and sabotage against it.

Lorsque le projet de loi a été introduit à la Chambre des communes l'année dernière ou l'année d'avant, il a été accueilli par une vive opposition et les manigances du comité qui l'étudiait, ce qui a eu pour effet de faire mourir le projet au feuilleton.
When the bill was originally introduced into the House of Commons last year or the year before, it encountered stiff opposition in relation to the shenanigans of the committee examining it, and it died in the committee.