Vertaling van "man's land puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terrain neutre [ zone neutre | zone disputée | no man's land ]
no man's land

No man's land : tableaux des champs de bataille de Mary Riter Hamilton
No Man's Land: The Battlefield Paintings of Mary Riter Hamilton

zone interdite | zone de vulnérabilité | zone neutre | no man's land
no-man's land | no man's land | taboo zone

no man's land de Bunnell
Bunnell no man's land

no man's land
no man's land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'il est important de préciser que je suis dans un quasi-no man's land, puisque je suis à la fois membre associé et témoin, de sorte que je pense être parfaitement placé de manière symbolique à cet égard.
I think it's important to note that I'm in this quasi no man's land, being half associate member and half witness, so I think I'm perfectly placed, in a symbolic fashion, in this manner.

Le présent rapport plaide donc pour que l'Union européenne mène un effort international afin que l'Afghanistan soit traité comme un État souverain et non plus comme une sorte de "no man's land".
It therefore makes a case for the EU to lead an international effort in treating Afghanistan as a sovereign state and no longer as a kind of "no man's land".

En 1994, l’IRA a annoncé un cessez-le-feu, qui s’est avéré une simple manœuvre tactique, puisque, dix-huit mois plus tard, elle a lancé le terrible attentat à la bombe de Canary Wharf et a cessé et repris ses activités terroristes à sa guise.
In 1994 the IRA announced a ceasefire, which proved merely tactical as 18 months later they launched the infamous Canary Wharf bombing attack and dipped in and out of terror as it suited.

Le financement de microprojets est destiné à remédier à cette situation, mais il subsiste un "no man's land" se situant entre 50 000 euros et 300 000 euros.
The micro-projects facility is intended to remedy this but still leaves a "no man's land" between € 50,000 and € 300,000".

Deuxièmement et pour conclure, l’Union européenne doit se consacrer à la recherche et au contrôle dans les eaux internationales parce que si l’Union européenne ou les organismes internationaux auxquels elle participe ne le font pas, ces eaux feront toujours l’objet d’une pêche sauvage et contiendront des no man's land, ou plutôt, dans ce cas, des no man's waters .
Secondly and lastly, the European Union must concentrate its efforts on research and on monitoring international waters, because unless the European Union or the international bodies in which it participates do not do so, illegal fishing will always take place in these waters place and they will always contain a no man's land, or in this case, no man's waters.

Deuxièmement et pour conclure, l’Union européenne doit se consacrer à la recherche et au contrôle dans les eaux internationales parce que si l’Union européenne ou les organismes internationaux auxquels elle participe ne le font pas, ces eaux feront toujours l’objet d’une pêche sauvage et contiendront des no man's land, ou plutôt, dans ce cas, des no man's waters.
Secondly and lastly, the European Union must concentrate its efforts on research and on monitoring international waters, because unless the European Union or the international bodies in which it participates do not do so, illegal fishing will always take place in these waters place and they will always contain a no man's land, or in this case, no man's waters.

« No man's land », qui est une co-production entre des sociétés française (Noé Production), italienne (Fabrica Cinema), belge (Man's Films), britannique (Counihan Villers Productions) et slovène (Studio Maj / Casablanca).
"No Man's Land" is a co-production between French (Noé Production), Italian (Fabrica Cinema), Belgian (Man's Films), British (Counihan Villers Productions) and Slovenian (Studio Maj / Casablanca) companies.

Viviane Reding remet le Prix Media 2002 de l'Union européenne au jeune réalisateur belgo-bosniaque Danis Tanovic pour « No man's land »
Viviane Reding presents the EU's Media Prize for 2002 to the young Belgian-Bosnian director Danis Tanovic for "No Man's Land"

Cette année, c'est le film « No man's land » de Danis Tanovic qui a été primé.
This year the Prize went to "No Man's Land" by Danis Tanovic. The film has recently received several awards, notably an Oscar.

« Au-delà du conflit dans l'ex Yougoslavie et de l'histoire de ces deux soldats, l'un serbe, l'autre bosniaque, « No man's land » montre avec talent et humour l'absurdité de la violence entre les peuples.
"Beyond the conflict in ex-Yugoslavia and the story of these two soldiers, one Serbian, the other Bosnian, "No Man's Land" illustrates with talent and humour the absurdity of violence between peoples.