Vertaling van "malheureusement que l'amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, son amendement précédent a été rejeté, et l'amendement consécutif n'est donc pas recevable.
Unfortunately, his previous amendment was defeated, so the consequential amendment is not in order. It is not applicable.

En commission de la culture et de l’éducation, nous n’avons pas voulu que cette disposition entraîne des coûts dans ce domaine, mais, malheureusement, cet amendement est tombé.
In the Committee on Culture and Education, we did not want this provision to increase costs in this area, but unfortunately, that amendment fell.

Malheureusement, ces amendements ont été rejetés tant par les conservateurs que par les libéraux.
Unfortunately, these amendments were rejected by both the Conservatives and the Liberals.

Malheureusement, les amendements que nous avons déposés ont été rejetés.
Regrettably, the amendments that we tabled were rejected.

Certains amendements ont été adoptés à l'unanimité, mais, malheureusement, les amendements ne règlent pas tout.
Some amendments were adopted unanimously, but unfortunately, the amendments only go part of the way.

Malheureusement, les amendements de compromis relatifs au présent document, qui devaient être mis au vote lors de la réunion de la commission des affaires constitutionnelles du 9 juillet 2007, n'étaient disponibles que dans une langue.
Unfortunately, the compromise amendments on this text that were supposed to be put to the vote at the meeting of the Committee on Constitutional Affairs on 9 July 2007 were only available in one language.

Malheureusement, ces amendements ont été rejetés. C'est la raison pour laquelle nous sommes ici ce soir à débattre et à appuyer ces amendements qui ont pour but d'améliorer un horrible projet de loi, de façon à ce qu'il confère de meilleures garanties en matière de droits religieux au Canada.
Unfortunately, those amendments were ruled out of order, which is why we are here tonight debating and supporting these amendments that will try to make a horrible bill somewhat better to guarantee religious rights in Canada.

Malheureusement, les amendements proposés par le rapporteur et approuvés par la commission de l'emploi et des affaires sociales va totalement à l'encontre de l'esprit de coopération qui régnait jusqu'à présent.
Unfortunately, the amendments proposed by the rapporteur and approved by the Committee of Employment and Social Affairs goes totally against the spirit of co-operation achieved up to now.

C'est la raison pour laquelle nous avions présenté des amendements et le rapporteur vient d'expliquer que, par un concours de circonstances malheureuses, ces amendements ne lui sont pas parvenus à temps.
We therefore tabled a number of amendments and, as the rapporteur has just explained, due to an unfortunate combination of circumstances, the rapporteur did not receive the amendments in time.

Malheureusement, les amendements ont été rejetés. Vous voyez à quel point il est difficile de faire confiance au processus d'amendement.
You can see the difficulty of having an adequate level of confidence in the amendment process.