Vertaling van "malheureusement pas d'énoncé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

spéculation malheureuse à la bourse
whip saw [ whipsaw ]

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

éléments objectifs de l'infraction | éléments objectifs | aspect objectif de l'énoncé de fait légal | énoncé de fait légal objectif
actus reus

énoncé des impératifs de sécurité propres à un système | SSRS [Abbr.]
System-specific security requirement statement | SSRS [Abbr.]

énoncer
recite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, l'énoncé concernant l'objectif de la détermination de la peine pour les adultes dans le Code criminel promet beaucoup plus qu'il ne peut donner et ainsi, tient injustement les juges responsables des crimes.
Unfortunately, the statement concerning the purpose of sentencing for adults contained in the Criminal Code promises much more than it can deliver. In doing so, it unfairly holds judges responsible for crime.

Cette réalité met en lumière le fait que, malheureusement, la communauté internationale n’a pas rempli les engagements énoncés dans le Programme d’action de Bruxelles.
This reality highlights that, unfortunately, the international community has not fulfilled the commitments set out in the Brussels Action Programme.

– (ES) Malheureusement, je n’ai pas pu voter en faveur de cette résolution du Parlement européen sur les priorités pour la 16e session du Conseil des droits de l’homme des Nations unies, car celle-ci énonce un certain nombre de points avec lesquels je suis en désaccord.
– (ES) Unfortunately I could not vote in favour of this European Parliament resolution on the priorities of the 16th Session of the UN Human Rights Council, because it lays down a number of points with which I disagree.

Malheureusement, dans plus de 40 pays, ce n’est pas encore le cas et le droit à la vie, tel qu’énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, n’est pas respecté.
Unfortunately, that is not the case in more than 40 countries around the world, where violations of the right to life enshrined in the Universal Declaration of Human Rights still persist.

Malheureusement, cet Énoncé des pratiques canadiennes en matière d'atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin ne prévoit pas de mesures d'atténuation obligatoires.
Unfortunately, this Statement of Canadian Practice on the Mitigation of Seismic Noise in the Marine Environment does not mandate any mitigation measures.

La sécurité nationale étant censée constituer une des missions principales de l’ASFC, les représentants de cet organisme affirmeront qu’elle fait déjà partie du mandat de l’ASFC[13]. Malheureusement, les énoncés de mission ne rendent pas toujours compte de la réalité.
National security is supposed to be one of CSBA’s key missions, so those who speak for CBSA will tell you that security is already part of the agency’s mandate.[13] Mission statements, unfortunately, don’t always reflect reality.

Mais les mauvaises nouvelles ne s'arrêtent pas là: malheureusement, même les règles existantes ne vont pas encore assez loin pour résoudre le problème et réaliser l'objectif énoncé dans le sixième PAE, à savoir atteindre "des niveaux de qualité de l'air exempts d'incidences négatives et de risques notables en termes de santé humaine et d'environnement".
And there is more bad news: unfortunately even the current rules do not go far enough to solve the problem and to achieve the objective set out in the Sixth Environmental Action Programme (EAP) of attaining 'levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment'.

Malheureusement, l'énoncé ne s'arrête pas là mais dit ensuite: .indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de la personne graciée ou la déficience.
Then regrettably, again in my opinion, we add a list: -based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.

Malheureusement, l'énoncé de politique présenté par le ministre ce matin ne propose que très peu d'orientations concrètes.
Unfortunately, the policy statement issued by the minister this morning gives very few specifics.

Malheureusement, le programme de travail de la Commission pour 1996, qui théoriquement devrait couvrir un tiers des thèmes énoncés dans la liste des priorités, ne jette qu'une lumière falote sur les intentions de la Commission, ce programme n'étant pas à la hauteur de l'action requise pour donner corps aux priorités de la politique des consommateurs pour la période 1996-1998.
Unfortunately the Commission"s work programme for 1996, which in theory should cover a third of the issues raised in the list of priorities, sheds little light on the Commission"s intentions as it is a pale shadow of what is necessary to implement the 1996-1998 consumer policy priorities.