Vertaling van "malheureusement l'attention moins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder une attention particulière aux pays les moins développés
to give special attention to the least developed countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela traduit malheureusement l'attention moins grande que l'on accorde aux besoins de la vie rurale au Canada.
It is a sad commentary on the declining attention being paid to the needs of rural life in Canada.

Le rapport indique notamment que «Les Nunavummiuts sont en moins bonne santé que les autres Canadiens» et le rapport nous rappelle avec force que «.les services de santé et l'éducation.ont un urgent besoin d'attention», déclarations qui, malheureusement, correspondent à la réalité.
The report states, “The health status of Nunavummiut is much lower than that of other Canadians”, and it offers a stark reminder that “health-related services and education.are in desperate need of attention”. Those are statements that unfortunately reflect reality.

Le progrès des réformes stagnait et la démocratie n'était pas institutionnalisée, même si Ie système politique embryonnaire demeurait plus ou moins fonctionnel Malheureusement, les politiciens de la Révolution orange n'ont pu venir à bout des obstacles systémiques et de leurs divergences internes afin de répondre aux attentes de leurs partisans.
However, the political system remained somewhat dysfunctional, progress on reform was halting, and democracy was not fully institutionalized. Unfortunately, the politicians of the Orange Revolution were unable to overcome both systemic obstacles and their own internal differences to meet the expectations of their supporters.

La CE poursuivra cependant l’effort humanitaire important qu’elle a entrepris pour aider les personnes qui souffrent dans d’autres parties du Soudan, en particulier dans le Sud du pays, étant donné que ces quelques derniers mois, leur sort, malheureusement, retient moins l’attention du monde.
However the EC will continue its significant humanitarian effort for people suffering in other parts of Sudan, especially in South, given that the international attention to these people has unfortunately decreased over the last few months.

Mais malheureusement, les sommes très modestes allouées au programme Daphné I n’ont permis d’accepter que 13% des projets présentés, ce qui a déçu les attentes des organisations luttant contre la violence, ce qui a été le cas dans plus ou moins toute l’Union européenne.
Unfortunately, however, the very small sums allocated to the DAPHNE I Programme has only enabled 13% of projects submitted to be accepted, which has disappointed the expectations of the organisations working to combat violence and this has been the case more or less throughout the European Union.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais ramener à l'attention de l'Assemblée et de la Commission un aspect, traité brillamment dans le rapport et certes moins dramatique que les violations physiques des droits de l'homme, mais auquel nous devons malheureusement faire face et qui touche un point névralgique de la vie démocratique de tous les pays et surtout - j'en suis convaincu - de la vie démocratique des sociétés européennes et mondiales de demain. Je parle du problème de l'information, de la question, à mes yeux essentielle, du pluralisme - je répète : du pluralisme - de l'information.
– (IT) Mr President, I would like to draw the attention of this House and the Commission to a matter which has been dealt with brilliantly in the report, a matter which is certainly less tragic than the physical violation of human rights which, I am sad to say, lies before us now, but which relates to a crucial, pivotal factor in the democratic processes of all countries and, above all – I am convinced – in the future of democracy in European and world societies: I refer to the issue of information, to a question which I feel to be central, the question of pluralism – and I will repeat this word, pluralism – of information.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous savons tous que - malheureusement, ajouterai-je - les politiciens préfèrent développer de nouvelles idées et en entamer la mise en œuvre que mener à terme ou améliorer les choses existantes et éprouvées. Ces dernières options recueillent moins d'attention de la part des médias.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all know that in the world of politics – I am sorry to say this – politicians always find it more attractive to come up with new ideas and at least launch their initial implementation than to complete and improve on existing, tried and tested concepts that do not attract so much media attention!

Ce programme existait autrefois; il ne répondait pas aux besoins de tout le monde, mais c'était un petit point que ce gouvernement, avec notre argent, avec une ouverture d'esprit—ce qu'il a de moins en moins, malheureusement—pouvait répondre aux attentes de ces gens.
It did not suit everyone, but it was one small way this government could, with our money, with its ever diminishing open-mindedness, meet the needs of these people.