Vertaling van "malheureusement abandonné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

abandonne le cas
Exits case

site abandonné
Derelict site

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

abandonner une option [ abandonner une prime ]
abandon an option

abandonner une marque [ abandonner une marque de commerce ]
abandon a trademark [ abandon a mark ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. considérant que la Commission a malheureusement abandonné cette approche, étant donné que la communication n'a jamais été publiée et que la consultation publique n'a jamais été lancée;
P. whereas this approach has unfortunately been discontinued by the Commission, as neither the communication nor the public consultation were ever launched;

Malheureusement, les conservateurs ont abandonné l'idée.
Unfortunately, the Conservatives abandoned the idea.

De son côté, le Royaume-Uni appuie une initiative africaine visant à mettre sur pied un mouvement mondial de lutte contre la mutilation des organes génitaux féminins et a investi 35 millions de dollars afin d'inciter les gens à abandonner cette pratique malheureusement inscrite dans leur culture.
The United Kingdom is backing an African initiative in an effort to help build a global movement to stamp out FGM and is investing $35 million to encourage the abandonment of this culturally ingrained practice.

· des programmes de surveillance des eaux d'Afrique de l'Ouest. Comme exemples positifs, on peut citer le programme financé pendant plusieurs années par le Luxembourg (puis malheureusement abandonné) ainsi que le programme actuel concernant l'Océan indien.
· surveillance programmes for West African waters - the programme funded by Luxembourg for several years, which has regrettably now been discontinued, might serve as a positive example here, along with the current programme for the Indian Ocean.

Sur le fond, ce texte de compromis est un texte de renoncement qui abandonne une définition claire de la valorisation, qui abandonne la volonté de stabiliser le volume de déchets, qui abandonne des objectifs de recyclage ambitieux et qui témoigne malheureusement de l'incapacité de la Commission et du Conseil à traduire en actes les grandes déclarations ambitieuses qui sont faites sur la scène européenne et sur la scène internationale.
On the substance, this compromise text is a cop-out that fails to give a clear definition of recovery, no longer tries to stabilise the volume of waste, no longer sets out ambitious recycling targets and unfortunately reflects the inability of the Commission and the Council to translate the highly ambitious declarations made at European and international level into actions.

[Traduction] Le projet de loi permettrait également de calculer de façon plus exacte l'allocation d'invalidité à laquelle aurait droit un parlementaire qui devrait malheureusement abandonner son poste pour raison de santé.
[English] The bill would also provide greater certainty for calculating the disability allowance for parliamentarians who unfortunately must resign because of a disability.

C'était un amendement oral, adopté à l'unanimité à la commission juridique, mais que l'on a malheureusement abandonné pour des raisons techniques.
This was an oral amendment adopted unanimously in the committee, but for technical reasons it was unfortunately dropped.

La Corée du Nord ne propose malheureusement pas d’abandonner son programme nucléaire et d’investir dans les énergies renouvelables.
North Korea is not, unfortunately, offering to abandon its atomic programme and to invest instead in renewable forms of energy.

Malheureusement, le spectre de la guerre ne nous a pas encore abandonné pour toujours.
Sadly, the spectre of war has not faded completely.

Malheureusement, il a dû rentrer chez lui en 1958, à la suite d'un balayage conservateur, mais il n'est pas homme à abandonner la partie, et en cela c'est un exemple pour les gens.
Unfortunately, he had to go back home in 1958 when there was a big Conservative sweep, but he did not give up easily, and that is an example to people.