Vertaling van "malgré l'opposition unanime " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, malgré l'opposition formelle du gouvernement du Québec et une motion unanime de l'Assemblée nationale, Ottawa va annoncer en grande pompe, cet après-midi, un financement de plusieurs milliards de dollars pour le projet hydroélectrique du Bas-Churchill.
Mr. Speaker, despite the Government of Quebec's formal opposition and a unanimous motion in the National Assembly, Ottawa will be announcing several billion dollars in funding for the Lower Churchill hydroelectric project with great fanfare this afternoon.

Quand on vient constater, malgré tout cela, malgré l'avis unanime et l'opposition importante au Québec contre une commission unique des valeurs mobilières, que seulement l'Ontario ne veut pas adhérer à un système de passeports qui était souhaité par le Fonds monétaire international, quand on s'aperçoit que seulement l'Ontario ne veut pas y adhérer parce qu'elle souhaite profiter de la création d'un organisme unique des valeurs mobilières contre tout cela, on s'aperçoit que la volonté du gouvernement actuel et la volonté du gouvernement libéral précédent, c'était justement, encore une fois, de favoriser l'Ontario au détriment du Québec.
When we realize despite all that, despite the unanimous opinion and the strong opposition in Quebec to a single securities regulator, that only Ontario does not want to be part of a system of passports as advocated by the International Monetary Fund, because Ontario wants to benefit from the creation of a single securities body in opposition to all that, we see that the present government and the Liberal government before it wanted to favour Ontario over Quebec.

M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, il y a 15 ans, c'est-à-dire le 17 avril 1982, le gouvernement du Canada rapatriait unilatéralement la Constitution canadienne malgré l'opposition unanime de tous les partis politiques du Québec.
Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, 15 years ago, on April 17, 1982, the Government of Canada unilaterally patriated the Canadian constitution, in spite of the unanimous opposition of all the political parties in Quebec.

La troisième insulte fut en 1982, lorsqu'on a, effectivement, rapatrié la Constitution canadienne, malgré l'opposition quasi unanime de l'Assemblée nationale.
The third insult came in 1982 when the Canadian constitution was indeed patriated in spite of the nearly unanimous opposition of the national assembly.

Malgré le fait que les partis d'opposition ici étaient unanimes pour réclamer des réformes à l'assurance-emploi, pour réclamer qu'on laisse les surplus à la caisse de l'assurance-emploi au service des chômeurs et des chômeuses et pour qu'on respecte les cotisants, qu'on ne dérobe pas leurs contributions de cette façon-là, le gouvernement fédéral a fait la sourde oreille.
The federal government turned a deaf ear, in spite of the fact that opposition parties in the House were unanimous in asking for employment insurance reforms, for leaving the employment insurance surpluses in the EI fund for the unemployed, for respecting contributors by not stealing their contributions, particularly since the government contributes nothing.